Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it reaffirms its support for the proposals put to iran by the eu secretary general/high representative in june 2006 and further developed in the revised offer put to iran on 14 june 2008.
ribadisce il sostegno alle proposte presentate all'iran nel giugno 2006 dal segretario generale e alto rappresentante dell'ue e sviluppate poi nell'offerta riveduta consegnatagli il 14 giugno 2008.
the revised offer not only eliminated the injurious effect of dumping but also limited to a satisfactory degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
l'offerta riveduta non ha soltanto eliminato l'effetto pregiudizievole del dumping, ma ha anche limitato in modo soddisfacente il rischio di elusione sotto forma di compensazione incrociata con altri prodotti.
the french delegation also regretted that the expert working party had not been able to conclude on the socio-economic effects of the eu revised offer on agriculture nor whether it jeopardised the reformed cap.
la delegazione francese ha altresì deplorato che il gruppo si esperti non sia riuscito a pervenire a conclusioni circa gli effetti socioeconomici della versione riveduta dell'offerta dell'ue in materia di agricoltura e nemmeno circa l'eventualità che essa pregiudichi la pac riformata.
we believe that they are in a position to submit substantially revised offers concerning financial services by july this year.
pensiamo che loro siano in grado di presentare entro il luglio prossimo offerte sostanzialmente rivedute in merito ai servizi finanziari.
the community industry was informed of this revised offer and maintained that acceptance of a price undertaking would allow such imports to continue to cause serious injury to european producers, due to the cyclical nature of polyester staple fibre pricing.
l'industria comunitaria è stata informata dell'offerta riveduta ed ha sostenuto che l'accettazione di un impegno sui prezzi consentirebbe alle importazioni di continuare a provocare un grave pregiudizio ai produttori europei, a causa della natura ciclica della fissazione dei prezzi delle fibre di poliesteri in fiocco.
5.3 the eesc regrets the poor quality of initial and revised offers that do not create additional liberalisation in the services sectors.
5.3 il cese deplora la scarsa qualità delle offerte iniziali e rivedute, che non creano liberalizzazione nel settore dei servizi.
that is why the commission will continue to press very hard and at all levels to convince our trading partners of the need to correct the situation by submitting substantially revised offers in july this year.
perciò la commissione continuerà a insistere con grande determinazione e a tutti i livelli per convincere i nostri commerciali che è necessario modificare la situazione presentando offerte sostanzialmente rivedute nel luglio prossimo.
