Sie suchten nach: rhetorical question (Englisch - Italienisch)

this is not just a rhetorical question.
non è solo una domanda retorica.

unfortunately, this is a rhetorical question.
purtroppo porsi questa domanda significa conoscerne già la risposta.

this seems a rhetorical question to me.
a mio parere, porsi questa domanda significa nel contempo darle una risposta.

i should like to conclude, madam president, with a rhetorical question.
desidero concludere, signora presidente, con una domanda retorica.

this rhetorical question was put by the united states at the start of december.
questa domanda retorica è stata posta dagli stati uniti all'inizio di dicembre.

my question is a rhetorical one:
vi porrò ora una domanda puramente retorica:

i was asked one specific question, and another rhetorical question to which i will return.
mi è stata posta una domanda specifica, nonché una domanda retorica sulla quale tornerò più avanti.

i have two real- not rhetorical- questions.
avrei due semplici domande, oggettive e non retoriche.

true?’ , whereupon kasparov promptly answered the rhetorical question with a polemical ‘ no, false!’ .
la cecenia è una piaga sanguinante e queste elezioni grossolanamente manipolate non hanno fatto niente per risanarla.

this is not a rhetorical question, but rather a question begging for “a relentless adhesion to reality.”
una domanda che non ha nulla di polveroso e accademico e che cerca invece “un’accanita aderenza alla realtà”, che fa emergere anche nell’analisi di un versetto della bibbia apparentemente poetico o favolistico, la ricostruzione di un fatto storico che ha modificato la vita degli uomini.

mr president, a rhetorical question often rhetorically asked is: which came first, the chicken or the egg?
signor presidente, una domanda retorica spesso formulata in modo retorico è la seguente: è nato prima l' uovo o la gallina?

ladies and gentlemen, many in this chamber will have heard more than once the rhetorical question about the extent of the borders of europe.
nonostante il duro inverno dell’ est, lo spirito della democrazia europea è ancora una volta decisamente in marcia.

stern: there are people who ask the rhetorical question as to why young palestinian boys and girls accept blowing themselves up as martyrs.
stern: c’è chi si pone la domanda retorica del perché ragazzi e ragazze della palestina accettano di farsi esplodere come martiri.

the laeken declaration contains more than sixty non-rhetorical questions.
signora presidente, la dichiarazione di laeken comprende più di sessanta interrogativi affatto retorici.

what may seem a rhetorical question then arises: would such growth be best achieved by closer cooperation or by each side developing its own potential separately?
di qui nasce una domanda, che può sembrare retorica: si cresce meglio cooperando più strettamente o lavorando separatamente sulle proprie potenzialità?

one rhetorical question remains: is the main aim of the european union's policy to bankrupt my countrymen and wipe poland from the map of europe?
ecco dunque la mia domanda retorica, che ancora rimane senza risposta: il principale obiettivo della politica dell'unione europea è forse quello di far fallire i miei connazionali e cancellare la polonia dalla carta dell'europa?

i would like to put a rhetorical question to mrs ferrero-waldner: do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the sarkozy plan?
vorrei porre una domanda retorica al commissario ferrero-waldner: non si è chiesta perché quasi tutti gli oratori hanno richiamato l'attenzione sul piano sarkozy?

quoting simone weil's "l'enracinement" and the need for commitment, he asked the rhetorical question as to how to 'make society'.
citando l'enracinement (il radicamento) di simone weil e la necessità dell'impegno, delors ha posto una domanda retorica: come "fare la società"?

in my view these are rhetorical questions, but i would like the commission’ s answer to be more than just rhetorical.
può darsi che siano domande retoriche, ma chiedo alla commissione di dare una risposta che vada al di là della retorica.

when something is right in front of our eyes it is difficult to deny it, right? asking rhetorical questions can be very helpful in presenting our case.
quando una cosa è giusta di fronte ai nostri occhi è difficile negarla, è corretto? fare una domanda retorica può essere molto utile per introdurre il nostro caso.