Sie suchten nach: roared (Englisch - Italienisch)

the crowd again roared.
la folla urlò di nuovo.

the lion hath roared, who will not fear?
il leone ha ruggito, chi non avrà paura?

i still love that roared voice of his
amo ancora oggi quella sua voce arrochita

at these words quintianus roared like a wounded bull.
quinziano a quelle parole si sentì come un toro ferito.

well roared, lion is all we’ve got to say to this!
ben ruggito, leone! È tutto quello che abbiamo da dire a riguardo.

a car did donuts in the north bound lane and the crowd roared.
una macchina ha fatto ciambelle nel nord legata corsia e la folla urlò.

"he roared off and 50 yards down the road lost it on the corner.
ha accelerato e cinquanta metri dopo è uscito di strada".

the audience roared and cheered many times till the final, thundering applause.
l'applauso del pubblico, che ha sottolineato le esecuzioni più e più volte, esplode nel finale in largo consenso.

i am feeble and sore broken: i have roared by reason of the disquietness of my heart.
sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano

8 i am feeble and sore broken: i have roared by reason of the disquietness of my heart.
8 son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

"of course" - roared lion - "we shall have a double execution".
"certamente" - ruggì il leone - "avremo una doppia esecuzione capitale".

but i am the lord thy god, that divided the sea, whose waves roared. the lord of hosts is his name.
poiché io sono l'eterno, il tuo dio, che solleva il mare e ne fa muggir le onde; il cui nome è: l'eterno degli eserciti.

in september, when i raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this house roared with laughter.
quando in settembre ho affrontato la possibilità di rendere penalmente perseguibili i clienti delle prostitute, buona parte di questo emiciclo si è letteralmente sbellicato dalle risate.

the mountains saw you, and were afraid. the tempest of waters passed by. the deep roared and lifted up its hands on high.
i monti ti vedono e tremano, un uragano di acque si riversa, l'abisso fa sentire la sua voce. in alto il sole tralascia di mostrarsi,

as sandy roared toward the northeast, the new york times, washington post, and fox news all devoted time and space to covering the effects of the storm surge.
come sandy ruggì verso il nord-est, il new york times , washington post e fox news tutto dedicato tempo e lo spazio per coprire gli effetti della tempesta.

8 "my inheritance has become to me like a lion in the forest; she has roared against me; therefore i have come to hate her.
12:8 la mia eredità è divenuta per me come un leone nella foresta; ha ruggito contro di me, perciò ho cominciato a odiarla.

we did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.
abbiamo detto, è vero, che la montagna ha partorito un topolino, se commisuriamo l' enorme impegno all' oggetto del negoziato.

thousands of people have died or lost everything, in part also because no precautions were taken as the hurricane roared towards them, because the poorest people have to live in the unsafest areas, because whole swathes of land were deforested for industrial agriculture.
migliaia di persone sono morte o hanno perso tutto, anche perché di fronte all' uragano che si stava avvicinando a gran velocità non è stata adottata alcuna misura preventiva, perché i più poveri sono costretti a vivere nei posti più insicuri, e perché intere zone sono state disboscate per destinarle ad attività agricole su scala industriale.

in front of the flames that roared in the kitchen hearth, she told him, «my son, it is into a much more terrible fire than this that god casts the children who commit mortal sin.»
davanti alle fiamme che si alzano nel camino della cucina, gli dice: «figlio mio, è in un fuoco molto più terribile che dio getterà i bambini che commettono un peccato mortale».

on a height they kindled the hugest of all funeral fires: fumes of wood smoke billowed darkly up ,the blaze roared and drowned out their weeping , wind died down and flames wrought havoc in the hot bone-house,burning it to the core.
su un'altura accesero il più grande di tutti i fuochi funebri: fumi di fumo di legna si alzavano cupi, il fuoco ruggiva e soffocava il loro pianto, il vento si spense e le fiamme portarono il caos nella casa delle ossa roventi, bruciandola fino al midollo