Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the greek phrasing here comes from a root meaning that suggests "repetitively."
la frase greca, viene da una radice figurativa che suggerisce "ripetutamente".
the root of the word"jejunum" is from the latin word "jejunus", meaning empty.
la radice della parola "jejunum" deriva dal'latino "jejunus" che significa vuoto.
a further explanation of "revelation" is from the root word "al-waha" meaning "quickly".
un'ulteriore spiegazione di "rivelazione" è dalla parola radice "al-waha" che significa "in fretta".
the word hamsa derives from a semitic root meaning "five"; usually, it is held to represent the five pillars of islam to muslims and ...
la parola hamsa deriva da una radice semitica e significa "cinque"; di solito rappresenta i 5 pilastri dell´islam p ...
the word comes from a hebrew root meaning "to shine" and is used only here as a title to reference the star that shines most brightly, that resists the rising sun most heartily.
questa parola ha una radice ebraica, il cui significato è "splendere" e viene usata solo in riferimento alla stella più splendente capace di resistere al sorgere del sole nel suo splendore massimo.
the word initiation comes from a latin root meaning to begin, and esoterically it connotes a new becoming, an entering upon a course of life and study which eventually will bring out all of the spiritual and intellectual grandeur that the individual has within him.
la parola iniziazione deriva da una radice latina che significa cominciare, ed esotericamente implica un nuovo divenire, entrare in un percorso di vita e di studio che alla fine farà emergere tutta la grandezza spirituale ed intellettuale che un individuo ha dentro di lui.
it comes from a root word meaning "acid" and "quick or sudden." yet it also has an additional root meaning of "one close by."
questo vocabolo deriva dalla radice di una parola che significa "acido" e "veloce o improvviso." ma ha anche un altro significato aggiuntivo: "uno che è vicino."
the detection of substance misuse in hair can however take much longer. this is because foreign substances initially accumulate in the hair roots meaning that it takes around 9- 14 days for such substances to be detectable in hair.
rilevare la presenza di sostanze nel capello puó poi richiedere molto piú tempo. ció é dovuto al fatto che le sostanze estranee si depositano inizialmente nella radice del capello, per cui ci vogliono dai 9 ai 14 giorni affinché tali sostanze possano essere rinvenute nel capello stesso.