Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all volunteers are expected to engage in the preparation of meals for the camp on rotational basis.
il cibo verrà fornito per tutta la durata del campo di lavoro, tuttavia, i volontari dovranno contribuire in cucina e nelle pulizie.
the chairperson of the joint committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the chairpersons of the esas.
il presidente del comitato congiunto è nominato in base a un sistema di rotazione annuale fra i presidenti delle aev.
the representative of irmm shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
il rappresentante dell'irmm funge da presidente del comitato e designa i laboratori nazionali di riferimento secondo un criterio di rotazione.
we believe quite categorically that there must and shall be a right for every member state of the european union to occupy the presidency on a rotational basis as the case is today.
teniamo a dire con la massima chiarezza che ogni singolo paese dell' unione europea deve avere il diritto di ricoprire il ruolo di paese di presidenza, sulla base di una rotazione come avviene oggi.
the participants, who are recent graduates from leading universities, have a broad educational background and are each assigned to two business areas on a rotational basis for a total period of two years.
i partecipanti, che si sono laureati di recente presso importanti università, hanno un ampio bagaglio formativo e ciascuno di essi è assegnato, a rotazione, a due aree di business per un periodo totale di due anni.
the council of ministers had itself opted for member states to nominate each year, in turn and on a pre-established rotational basis, one of their cities as european capital of culture.
il consiglio dei ministri, da parte sua, aveva optato per una rotazione prestabilita tra gli stati, i quali ogni anno, a turno, avrebbero designato una delle loro città come « capitale europea ».
the chair of the joint committee of european supervisory authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the chairpersons of the european banking authority, the european insurance and occupational pensions authority and the european securities and markets authority.
il presidente del comitato congiunto delle autorità di vigilanza europee è nominato sulla base di una rotazione annuale fra i presidenti dell'autorità bancaria europea, dell'autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali e dell'autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati.
the purpose of this range of dialogues is to draw up public recommendations addressed to the commission and to the us government, which, on a rotational basis, present their recommendations to the political leaders at the eu-us summits.
questa panoplia di dialoghi si prefigge lo scopo di elaborare raccomandazioni pubbliche destinate alla commissione e al governo americano che a rotazione presentano le loro raccomandazioni ai dirigenti politici durante i vertici fra l' unione e gli americani.
set-aside10 % set aside, exempting farmers producing less than annually 92 t of cereals (calculated with the reference yields)continuation of the individual historical set-aside obligation (based on the 10 % set-aside requirement) on long-term-oriented (10 years), non-rotational basis;
set-asidela messa a riposo riguarda il 10% della superficie, ad eccezione degli agricoltori che producono ogni anno meno di 92 tonnellate di cereali, (calcolate in base a rese di riferimento)prosegue l'obbligo "storico" individuale di messa a riposo (basato sul 10%) per un periodo più lungo (10 anni) senza rotazione