Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
produced in a signed limited edition, items in the range are made from rusted steel and bronze.
prodotti in edizione firmata e numerata, gli elementi della serie sono realizzati in acciaio arrugginito o in bronzo.
the condition of the machine were good and disassembly revealed no surprises, just the c-clip was completely rusted
le condizioni generali della macchina erano buone e lo smontaggio non ha rivelato sorprese, solo l'anello seeger era completamente arrugginito.
further resolute enthusiasm was needed to liquidate the resistance of the old powers and of the rusted state machines of the various parts into which the country was originally divided politically.
le occorreva ulteriore compatto entusiasmo per liquidare le resistenze dei vecchi poteri e delle macchine statali arrugginite delle varie parti in cui il paese era prima politicamente suddiviso.
it is not accidental that the beds are rusted and twisted, dislocated and tumid; in fact, our dreams train themselves in the same discipline.
non è un caso che i letti siano rugginosi e contorti, lussati e tumidi - alla stessa disciplina si addestrano i sogni che vi facciamo.
we see the seafarers working in substandard conditions on board of old and rusted vessels, victims of criminalization, abandoned and often with their salary not given on time or withheld.
constatiamo che i marittimi svolgono il loro lavoro in condizioni estremamente difficili a bordo di imbarcazioni vecchie e arrugginite, che essi sono vittime della criminalizzazione e dell’abbandono e spesso avviene che il loro stipendio sia corrisposto in ritardo quando addirittura non viene versato.
the colonists built up the city along a spit that leads into the bay of panama. despite rusted out street cars and façades, the historic part of the city, casco viejo, has retained its historic distinctiveness and has been named a unesco world heritage site.
i coloni hanno poi iniziato la ricostruzione attorno alla piccola lingua di terra che si estende nella baia di panama. nonostante tratti stradali e alcune facciate siano in rovina, la città vecchia, casco viejo, ha mantenuto la sua impronta coloniale ed è stata inclusa dall'unesco nel patrimonio dell’umanità.
3 your gold and your silver have rusted; and their rust will be a witness against you and will consume your flesh like fire. it is in the last days that you have stored up your treasure!
5:3 le vostre vesti sono state divorate dalle tarme; il vostro oro e il vostro argento sono consumati dalla ruggine, la loro ruggine si leverà a testimonianza contro di voi e divorerà le vostre carni come un fuoco.
the worst: noisy side boulevard, joints the the kitchen sink rusted, bathroom not cleaned in the corners, repainting the walls is not a luxury: they are well salted.
il peggiore: rumoroso lato boulevard, giunti l'il lavello della cucina arrugginito, bagno non pulito negli angoli, ridipingere le pareti non è un lusso: essi sono ben salate.
a recent commission-funded survey found that almost one in three of the ferries checked had serious safety defects. these included fire hydrants rusted shut, faulty life jackets, faulty lifeboat engines and locked emergency exits.
una recente inchiesta finanziata dalla commissione ha evidenziato che quasi un traghetto su tre fra quelli sottoposti a controllo presentava serie carenze rispetto ai requisiti di sicurezza, quali idranti antincendio ostruiti dalla ruggine, giubbotti di salvataggio difettosi, motori delle scialuppe di salvataggio non funzionanti e uscite d' emergenza bloccate.