Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the tables show that objective 1 regions taken as a whole have kept pace with the rythm of expenditure foreseen in 1989.
dai dati disponibili risulta quindi che per le regioni dell'obiettivo 1 l'esecuzione finanziaria dell'insieme della comunità ha seguito il ritmo previsto nel 1989.
it could reach 40 millions in 2005, if the present rythm of birthrate, 1 birth every 40 seconds is maintained.
entro il 2005, se permane l'attuale ritmo delle nascite, una ogni 40 secondi, potrebbe raggiungere i 40 milioni.
accompanied by the slow rythm you can still find in maremma, tuscany, you can taste fruit and vegetables in season, appreciating breathtaking views.
accompagnati dal lento ritmo che ancora si respira in maremma toscana, potrete gustare frutta e verdura di stagione ammirando panorami mozzafiato.
extraordinary his second run when, until mid-race, he fought for the leading position till having to change the rythm because of pain in the arm.
memorabile la sua seconda manche quando, fino a metà gara, ha lottato per la posizione di leader dovendo poi inevitabilmente alzare il ritmo a causa dei dolori al braccio.
however a musician always sits beside him: the computer never makes a mistake but man is only human and conductors often add variations to the rythm that has been previously established for the orchestra to play.
accanto a lui c'è però sempre un maestro di musica: il computer non sbaglia mai ma l'uomo a volte sÒ e il direttore può imprimere all'orchestra un ritmo diverso da quello previsto.
the guys completely go wild and start to screw her like a bitch. they're fucking her in all the positions without slowing down the rythm while many neighbours are most probably watching the scene from their balcony.
i tipi impazziscono completamente e cominciano a sfondarla come una cagna. la prendono in tutte le posizioni senza rallentare il ritmo mentre tanti vicini vedono probabilmente la scena dai loro balconi.
it is not our ideal to establish trans industrial as a new art movement, but it is a suggestion for confrontation and communication, a destruction of the consistent rules. we call the artists for making a jump of quality and for forgetting the obsessive rythm of repetition.
trans industriale non va visto come movimento o corrente artistica perché non è questo il nostro ideale, noi proponiamo una forma d´arte di communicazione e di confronto, noi vogliamo rompere i canoni della conseguenza spingendo gli artisti a compiere un miglioramento abbandonando il ritmo della ripetizione ossessiva.
the dynamics of supernational neocapitalism needs the world expansion of its markets: it imposes an accelerated rythm in all levels of life and produces a strong concentration of power of decision in a few transnational companies which are above the nation-states and the international bodies.
la dinamica del neocapitalismo sovranazionale ha bisogno dell'espansione mondiale dei suoi mercati: impone un ritmo accelerato in tutte le sfere della vita e produce una forte concentrazione di potere di decisione in poche imprese transnazionali che stanno al di sopra degli stati-nazione e degli organismi internazionali.
