Sie suchten nach: sameness (Englisch - Italienisch)

sameness
uguaglianza

can you feel the sameness?
potete sentire l identicità?

perhaps he has less sameness.
forse ha meno intolleranza per le cose o gli ambienti nuovi.

article 4 – the sameness of natural law for everyone
articolo 4 – la legge naturale è una per tutti?

the sameness decreased and at school her behaviour improved.
ha meno difficoltà ad accettare gli ambienti nuovi. a scuola il comportamento è migliorato.

an obsession with the preservation of the sameness of their environment
un'ossessione con la conservazione del sameness del loro ambiente

she has still stereotypes of the fingers, toe walking, sameness.
ancora stereotipie delle dita, cammino in punta di piedi, difficoltà di adattarsi alle situazioni nuove.

lastly, mr president, the strength of competitiveness does not lie in sameness.
infine, signor presidente, la forza della competitività non risiede nell' essere affini.

i must confess that i don’t feel comfortable with too much “sameness”.
devo confessare che non mi entusiasma l’idea di essere “troppo uguali”.

this is closely associated with sameness and an independent validation has suggested combining the two factors.
così in una delle ricerche indipendenti sulla validazione del questionario rbs-r è stato proposto di unire questi due fattori.

it is diversity that is the very hallmark of europeanness. sameness is not a strength in the information society.
la diversità è il simbolo dell' europa e nella società dell' informazione l' uniformità non è forza.

to deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
negare queste differenze non significa lottare per gli stessi diritti, ma per la conformità e l'identicità dei due sessi.

anxiously obsessive desire for the preservation of sameness - any differences in daily routines can cause a large upset.
desiderio ansioso e ossessivo di conservazione della propria privacy - qualsiasi cambiamento nella routine giornaliera può causare un grosso malumore.

this commission is politically correct; this commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the european constitution.
– signor presidente, il presidente della commissione ha definito la formazione della propria squadra come un compromesso.

we believe that it is important for us not to make everything in europe the same. the european public is also opposed to this desire towards sameness.
riteniamo importante respingere l' uniformazione completa di quanto esiste in europa: anche i cittadini europei respingono una simile omologazione.

for years, morocco has vetoed the idea of a referendum, which is why the discussions on the western sahara have had a certain sameness over the years.
da anni il marocco non permette che abbia finalmente luogo il referendum e, per questa ragione, le discussioni in merito si protraggono da lungo tempo.

even customized products, if mass-produced, offer only a few permutations of the same standard building blocks. this sameness deadens the soul and cheapens life.
persino quei beni personalizzabili, se prodotti in massa, offrono solo alcune varianti degli stessi elementi di base. quest’uniformità uccide la nostra anima e impoverisce le nostre vite.

when we do benchmarking we necessarily compare the same things; otherwise the exercise makes no sense. but the strength of competitiveness is not found in sameness, but rather in difference.
quando effettuiamo il benchmarking, necessariamente mettiamo a confronto caratteristiche simili, perché altrimenti l' operazione non avrebbe senso.

all of melloni's activities in the field of heat radiation, from his first speculations on the heat radiated by the sun to his final conclusions on the sameness of radiations, were summarized in his thermochrôse.
tutta l'attività svolta da melloni nel campo del calore raggiante, dalle prime riflessioni sul calore irraggiato dal sole alle ultime conclusioni sull'unicità delle radiazioni, venne da lui riassunta nella thermochrôse.

v: to my way of thinking, twins embody – literally – the core solutions to the living mystery of change and invariance, of difference and sameness...
v: nel mio modo di pensare i gemelli incarnano, letteralmente, il nucleo della soluzione del mistero vivente del cambiamento e dell invarianza, della differenza e dell uguaglianza