Sie suchten nach: satyagraha (Englisch - Italienisch)

satyagraha is a non-violent collective action.
satyagraha è un'azione non violenta collettiva.

these statements reflect very closely the gandhian principles of ahimsa and satyagraha outlined above.
queste dichiarazioni riflettono molto da vicino i principi gandhiani del’ahimsa e del satyagraha prima sottolineati.

therefore: 24 november, world satyagraha day, so that women can form part of this provisional government.
quindi: 24 novembre, giorno di satyagraha mondiale, perché le donne siano parte di questo governo provvisorio.

employed as an instrument to effect social or political change, a satyagraha campaign might involve the use of multiple nonviolent resistance techniques.
impiegata come uno strumento per produrre un cambiamento sociale o politico, una campagna ispirata ai principi del satyagraha può comprendere l’uso di molteplici tecniche nonviolente di resistenza.

satyagraha is indeed closely tied to the religious precept of ahimsa, which means in sanskrit the complete renunciation of violence in thought and action. 1
satyagraha è in verità strettamente legata al precetto religioso dell’ahimsa, che significa in sanscrito la completa rinuncia della violenza nel pensiero e nell’azione.

therefore on 24 november we are promoting a day of fasting throughout the world, a world satyagraha, precisely so that women can at last form a part of this provisional government.
allora, noi lanciamo, per il 24 di novembre, una giornata mondiale di digiuno nel mondo intero, un satyagraha mondiale, perché appunto le donne finalmente facciano parte di questo governo provvisorio.

gandhi, whose actions and ideas have most crucially influenced the development of nonviolent action in the twentieth century, coined the word satyagraha to describe the theory of conflict intervention which could best accommodate his moral philosophy.
gandhi, le cui azioni e idee hanno influenzato nel modo più essenziale lo sviluppo dell’azione nonviolenta nel ventesimo secolo, coniò il termine satyagraha per descrivere la teoria dell’intervento in un conflitto, che potesse meglio adattarsi alla sua filosofia morale.

it was in this struggle that he developed the unique non-violent resistance to evil for which he chose the name satyagraha (truth force or love force).
fu in quella lotta che sviluppò quella straordinaria resistenza non-violenta al male che chiamò satyagraha (forza della verità o forza dell amore).

the two communities with which be was closely involved in south africa - the phoenix settlement, and the later tolstoy farm, a meeting plate for his followers in satyagraha were both vegetarian and he gave support and financial help to vegetarian restaurants.
le due comunità con cui era in rapporti stretti in sudafrica - l insediamento phoenix, e la successiva fattoria tolstoy, un punto di incontro per i suoi discepoli nel satyagraha, erano entrambe vegetariane, ed egli dava supporto e aiuto finanziario ai ristoranti vegetariani.

36 of them were putted in prisons for one or more months. having their husbands in prison many women started to do satyagraha themselves, with the help of khrisnnamal who, for strengthening them, had revitalised an old local cult of the lamp, that helped women in feeling empowered because god was in the hart of each of them.
molte donne, mentre i loro mariti erano in carcere, parteciparono ad iniziative satyagraha con l’aiuto di krishnammal che, per incoraggiarle, aveva rivitalizzato l’antico culto locale della lampada che aiuta le donne a sentirsi più forti nella consapevolezza che dio risiede nel cuore di ognuna di loro.