Sie suchten nach: scapegoating (Englisch - Italienisch)

scapegoating
capro espiatorio

i am incensed at the scapegoating of the french socialists that we heard here.
sono indignato dall'ostracismo espresso in questa sede dai socialisti francesi.

the dual needs of containment and scapegoating are clearly expressed in the racial character of american justice.
il bisogno duale di contenimento e di capri espiatori, è chiaramente espresso dalla caratteristica prettamente razzista della giustizia americana.

it smacks of a public scapegoating exercise in the face of embarrassing evidence of official covert support by the government.
sembra insomma che ci si sia limitati a cercare un capro espiatorio per deviare l’ attenzione dell’ opinione pubblica dalle imbarazzanti prove della connivenza del governo.

nor is it a knee jerk reaction to economic austerity and the scapegoating of immigrants in midst of a european economic downturn.
non lo è una reazione istintiva all'austerità economica e non lo è l'utilizzo degli immigrati come capro espiatorio per la recessione economica europea.

religious intolerance, marginalization, scapegoating , and related conflict are not new experiences, whether in the us or globally.
l intolleranza religiosa, l emarginazione, il capro espiatorio ed il conflitto correlato non sono delle novità, né negli usa né nel mondo intero.

scapegoating and labelling of an entire group makes vocational training impossible, and is a serious violation of the interests of both the roma and the majority.
etichettare e usare un intero gruppo come capro espiatorio rende impossibile la formazione professionale, e costituisce inoltre una grave violazione degli interessi sia dei rom, sia della maggioranza.

mr brin resumed the debate, stressing the need to prevent scapegoating on the labour market, which was a common occurrence during crises.
hubert brin riprende il dibattito e ribadisce la necessità di impedire che, come sempre avviene in periodo di crisi, sul mercato del lavoro vengano designati dei "capri espiatori".

the circularity of their creative power and their destructive power can not be ignored in median and large groups, where dialogue stands versus group dissolution, subgrouping phenomena or scapegoating.
la circolarità del loro potere creativo e distruttivo non può essere ignorato nei gruppi grande ed intermedio dove il dialogo si oppone alla dissoluzione del gruppo e ai fenomeni dei sottogruppi e del capro espiatorio.

even more importantly, the law and order mania has become an essential political arena of struggle for the left. conceding the weight of public opinion to the bandwagon of racial scapegoating would only build the momentum and power of the grandscale criminals who rule over all of us.
la mania per la legge e l ordine è diventata una arena politica essenziale di lotta per la sinistra.

the scapegoating of father gruner would be no more successful than the other anti-fatima stratagems. contrary to what some vatican prelates seem to be hoping, the fatima controversy cannot be reduced to the status of one priest.
il capro espiatorio rappresentato da padre gruner si sarebbe rivelato difficile quanto la questione di fatima. contrariamente alle speranze di certi prelati vaticani, la controversia relativa a fatima non è cosa da potersi ridurre ad un solo sacerdote.

i was concerned that the rabidly hostile scapegoating of credit-rating agencies would result in excessively intrusive and counter-productive regulation, with an overwhelming eurocentric, protectionist and extraterritorial dimension.
mi preoccupa l'eventualità che, accanendoci contro le agenzie di rating come solo capro espiatorio, si crei una regolamentazione oltremodo invadente e controproducente, dai tratti pesantemente eurocentrici, protezionisti ed extraterritoriali.

1) the mutual dilemmas of religious ignorance, extremism, intolerance, negative stereotypes, prejudice, demonization and dehumanization, scapegoating , and fear of "the other," that can lead to toxic divisiveness, polarization, and social paranoia targeting any religious/cultural communities, including the current example of islamophobia and it's impact on the muslim community, and
1) i mutui dilemmi dell ignoranza religiosa, dell estremismo, dell intolleranza, degli stereotipi negativi, dei pregiudizi, della demonizzazione e disumanizzazione, dei capri espiatori, e della paura del prossimo," che può condurre ad una divisione tossica, alla polarizzazione, e alla paranoia sociale di qualsiasi comunità religiosa e culturale compreso l attuale esempio di islamophobia e il suo impatto sulla comunità musulmana, e