Sie suchten nach: scratch that (Englisch - Italienisch)

i strongly advise you to scratch that word out of your vocabulary.
consiglio fermamente di cancellare questa parola dal loro vocabolario.

we are starting completely from scratch. that is all the more regrettable since our trade disputes could have been effectively prevented by the" early warning" system within the tabd and the legislators dialogue.
dobbiamo ricominciare da zero, il che è un peccato tanto più in quanto le dispute commerciali possono essere evitate grazie al sistema di" allerta preventiva" nell' ambito del tabd e del legislators dialogue.

we have developed a project from scratch that guarantees the new yaris peak competitiveness in segment b”, says serkan karaman, senior project manager of toyota’s r&d centre in brussels.
abbiamo sviluppato da zero un progetto che assicurasse alla nuova yaris la massima competitività nel segmento b», racconta serkan karaman, senior project manager del centro r&d toyota di bruxelles.

there are two different problems that need to be resolved: the first is a superficial scratch that is invisible to the naked eye and therefore makes no difference to the viewing of the painting, but which could deteriorate in time, while the second is the delicate state of the paint which has suffered from damp.
ci sono due aspetti per i quali é necessario intervenire: il primo é un taglio superficiale che non é visibile a occhio nudo e non disturba la vista ma che col tempo si può aggravare e il secondo é la sofferenza del colore a causa dell'umidità.

it was a revelation right there...it changed my life around. i tip my hat to people like daniele baldelli and mozart. they invented something from scratch that nobody taught them. on top of that, they spanned from james brown to kraftwerk, embracing anything they thought was interesting and innovative.
e come se non bastasse lo facevano con delle cose che spaziavano da james brown ai kraftwerk, abbracciando in maniera onnicomprensiva qualunque cosa fosse a loro giudizio bella, interessante e innovativa.

if we conclude this agreement as it stands, there will be no economic benefit for the fishermen of spain and portugal, which means we will have to restructure the fleet from scratch. that, however, would take place under conditions whereby very few resources would be available to us because most would be bound up for the next three years in a bad agreement.
ne consegue che fin dall' inizio dovremmo provvedere in ogni caso a una ristrutturazione della flotta, ma con scarsa disponibilità di mezzi finanziari, la maggior parte dei quali finirebbe per essere vincolata, nei prossimi tre anni, a un accordo per noi non conveniente.