Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the systematic slaughter of herds is expensive and ruins farmers ' selective breeding programmes.
l' abbattimento sistematico delle mandrie comporta costi elevati e vanifica gli sforzi di selezione del bestiame compiuti dagli allevatori.
over time, selective breeding has only enhanced the natural morphological characteristics of cat and wanted to give back to the original breed identity.
con il tempo, l'allevamento selettivo ha solo esaltato le caratteristiche morfologiche naturali del gatto e ha voluto ridare alla razza originale identità.
another priority is the introduction of effective genetic improvement programmes using selective breeding, as this will lead to considerable gains in productivity.
un’altra priorità consiste nel mettere a punto programmi efficaci di miglioramento genetico basati sulla riproduzione selettiva, che consentirà di ottenere un notevole guadagno in termini di produttività.
at the risk of raising politically incorrect arguments, i would also suggest an impairment in the average level of intelligence due to selective breeding.
col rischio del sollevare politicamente le discussioni errate, inoltre suggerirei un danno nel livello medio di intelligenza dovuto l'allevamento selettivo.
in recent years, advances in genetic analysis have allowed the development of selective breeding practises that limit anti-social or undesirable behavioural traits.
negli ultimi anni, i progressi nell’analisi genetica hanno permesso lo sviluppo di accoppiamenti selettivi con l’obiettivo di limitare comportamenti anti-sociali o non desiderati.
it is clear that until very recently, selective breeding in cannabis for the recreational and medicinal markets have produced thc-predominant cannabis to the exclusion of other cannabinoids.
e' chiaro che fino a poco tempo fa la coltivazione selettiva della cannabis per i mercati ricreativi e dei medicinali hanno prodotto cannabis in cui è predominante la quantità di thc, escludendo gli altri cannabinoidi.
to cite one example, in several eu member states many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
per fare un esempio, in diversi paesi dell'ue un processo di selezione durato parecchi anni ha creato delle razze ovine tradizionali per le quali il taglio della coda è indispensabile, perché la coda non tagliata provoca sofferenze a questi animali.
interview with chris mcbride, author of a best seller on the protection of south african white lions. in the zoos of pretoria and johannesburg, following the laws of genetics, selective breeding has guaranteed the survival of this species of white felines.
intervista a chris mcbride, autore di un famoso best-seller sulla tutela dei leoni bianchi sudafricani.
while cross-breeding and selective breeding carried out on a hit-and-miss basis by human hands have been accepted, more precisely targeted interventions involving the production of genes are regarded as the work of the devil.
mentre gli incroci e la selezione effettuati a casaccio dalle mani dell' uomo sono stati accettati, interventi più precisamente mirati relativi alla produzione di geni sono considerati opera del diavolo.
russell explains that eugenics plays a central feature in the construction of any world government scientific dictatorship, stating that, “gradually, by selective breeding, the congenital differences between rulers and ruled will increase until they become almost different species.
russell spiega che l’eugenetica gioca una funzione centrale nella costruzione di qualsiasi dittatura scientifica di governo, affermando che: “gradualmente, per riproduzione selettiva, le differenze congenite fra governanti e governati si accentueranno, fino a che costoro costituiranno quasi specie differenti.
