Sie suchten nach: semantically (Englisch - Italienisch)

semantically
semantica

this is not a slip semantically.
non si tratta di un semplice lapsus.

the order of the occurrences inside a list field is semantically significant.
l'ordine delle occorrenze all'interno di un campo lista è semanticamente significativo.

keywords shall be as short as possible while remaining semantically meaningful.
le parole chiave sono il più possibile brevi, rimanendo allo stesso tempo semanticamente significative.

clean up data, index them and make them "semantically" comprehensible for users
ripulire i dati, indicizzarli e renderli "semanticamente" comprensibili agli utenti

it sounds english enough and is syntactically correct and semantically closer to the russian original.
_________________ Сделаем мир лучше!

all documents are semantically tagged, so that the website should be fully accessible for screen reader and braille displays.
tutti i documenti rispettano le regole di accessibilità, per cui il sito dovrebbe essere completamente accessibili mediante lettori di schermo e braille.

however, why should we distinguish it, semantically, from therapeutic cloning, when it is actually the same thing?
ma perché, allora, operare una distinzione semantica tra clonazione a fini riproduttivi e clonazione a fini terapeutici, visto che sono la stessa cosa?

in the same way, the graffiti in the underground or on the walls in the suburbs structure a space by making it semantically its own and by determining its identity.
analogamente i graffiti nel metrò o sui muri di periferia strutturano uno spazio appropriandosene semanticamente e determinando una sua identità.

however, all the semantically autonomous elements of a sentence may be placed at the beginning, with a change in the sentence structure, for emphasis.
tuttavia, tutti gli elementi della frase semanticamente autonomi possono essere collocati al principio, con un mutamento di struttura della frase, per essere messi in rilievo.

a beyond that impacts the spatial nature, the relational state, but also that image which can no longer semantically represent the collective presupposition of being a city.
un oltre che investe la natura spaziale, lo stato relazionale ma anche quell immagine che semanticamente non riesce più a rappresentare il presupposto collettivo di un essere città.

a series of experiments will showcase how semantically well-defined metadata can improve usability and reusability, searchability and interoperability of digital content in multilingual and multicultural environments.
una serie di esperimenti dimostrerà in che modo metadati semanticamente ben definiti possono migliorare l'usabilità, la riusabilità, la ricercabilità e l'interoperatività dei contenuti digitali in ambienti multilinguistici e multiculturali.

if the changes are to separate portions of the file, it will almost always work fine (though the result might not be syntactically or semantically correct).
se i cambiamenti sono a due parti separate del file, solitamente non ci saranno problemi (sebbene il risultato possa non essere sintatticamente o semanticamente corretto).

modern translation thus claims to be both stylistically beautiful (without interferences) and semantically faithful (morphologically "literal").
la traduzione moderna pretende così di essere stilisticamente bella (senza interferenze) e allo stesso tempo semanticamente fedele (morfologicamente "letterale").

it adds an industry-specific, semantically aware layer to the soa foundation to enable dynamic business service personalization and delivery based on the business context.
aggiunge uno strato semanticamente consapevole specifico del settore al fondamento soa per consentire la personalizzazione e la consegna del servizio commerciale dinamico in base al contesto commerciale.

it adds an industry-specific, semantically aware layer to the ibm soa foundation to enable dynamic business service personalization, and delivery based on business context.
aggiunge una stratificazione specifica di settore, basata sulla semantica, agli elementi base di ibm soa, al fine di consentire la personalizzazione dinamica dei servizi di business e la distribuzione in base al contesto aziendale.

it adds an industry-specific, semantically aware layer to the ibm soa foundation to enable dynamic business service personalization, and delivery based on business context.
aggiunge una stratificazione specifica per il settore, basata sulla semantica, a ibm soa foundation, al fine di consentire la personalizzazione dinamica dei servizi di business nel contesto aziendale.