Sie suchten nach: sequestered (Englisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Italienisch

Info

Englisch

teresa was sequestered by an officer who ordered two soldiers to lead the two others away.

Italienisch

teresa è sequestrata da un ufficiale che ordina a due soldati di portar via le altre due ragazze.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

he alleged to have been kidnapped, sequestered and horribly tortured from 22 to 31 january 2014.

Italienisch

ha affermato di essere stato rapito e torturato orribilmente il 22-31 gennaio 2014.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

by then they had been sequestered in a downtown hotel and away from their families for almost three weeks.

Italienisch

fino a quel momento erano già quasi tre settimane che erano "sequestrati" in un albergo del centro lontano dalle loro famiglie.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

its collection is made up essentially of religious art, which was sequestered following the suppression of religious orders.

Italienisch

il suo patrimonio è costituito essenzialmente da opere di soggetto sacro, incamerate in seguito alla soppressione degli ordini religiosi.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

when i say a gap, i mean such a gaping chasm that all the carbon in the atmosphere could be sequestered there.

Italienisch

e quando dico divario, intendo persino una voragine talmente abissale che vi si potrebbe immagazzinare tutto il carbonio dell'atmosfera.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

as the ocean heat data only goes to 900 metre depth, trenberth suggests that perhaps heat is being sequestered below 900 metres.

Italienisch

siccome i dati del calore dell’oceano sono relativi solamente ai primi 900 metri di profondità, trenberth suggerisce che forse il calore può essere sequestrato anche sotto i 900 metri.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

however, without a witness to mercy, life becomes fruitless and sterile, as if sequestered in a barren desert.

Italienisch

senza la testimonianza del perdono, tuttavia, rimane solo una vita infeconda e sterile, come se si vivesse in un deserto desolato.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

brinzolamide is sequestered in rbcs due to its high affinity binding to ca-ii and to a lesser extent to ca-i.

Italienisch

la brinzolamide viene sequestrata nei globuli rossi a causa del suo legame ad alta affinità alla ca-ii ed in minor misura alla ca-i.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Englisch

first, it was agreed that, if the jury failed to reach a verdict that day, the jurors could go home instead of being sequestered.

Italienisch

il giudice stava discutendo alcuni dettagli della procedura con i due avvocati. in primo luogo, si è convenuto che, se la giuria non è riuscita a raggiungere un verdetto, quel giorno, i giurati potrebbero andare a casa invece di essere sequestrati.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the kyoto agreement does not include emissions from burning wood in the overall emissions burden, as the carbon that is sequestered in wood would be released in any case when the wood decays.

Italienisch

il protocollo di kyoto non considera le emissioni dovute alla combustione del legno un carico inquinante aggiuntivo per la terra, perché l' anidride carbonica emessa con la combustione del legno si sprigionerebbe in ogni caso durante la sua putrefazione.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

she later sailed to portugal and then arrived in the mediterranean where she sequestered on the cote d’azur and was used as an improvised floating sailors’ hostel.

Italienisch

successivamente navigò in portogallo e arrivò in mediterraneo, dove in costa azzurra venne posta sotto sequestro e poi adibita a improvvisato ostello galleggiante per i marinai.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and another example.” here he hands me a stack of bills that a judge had sequestered for five years and that he had just recovered this morning, in anticipation of our interview.

Italienisch

un altro esempio (mi tende un fascicolo che il giudice bloccava da cinque anni e che ha recuperato stamattina in previsione del nostro appuntamento): “il sistema di sottrazione di fondi messo a punto proprio qui, dai dirigenti di questo giornale”.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

during a press conference, mr. arınç requested the immediate return of the three turkish vessels and their stolen cargo, and in particular the release of the hundreds of kidnapped and sequestered turkish citizens.

Italienisch

in una conferenza stampa, m. arinç ha voluto la restituzione immediata delle tre barche turche rubate e del loro carico, come anche e soprattutto la liberazione delle centinaia di cittadini turchi portati via e sequestrati.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the ratio of whole blood:plasma ribavirin concentrations is approximately 60:1; the excess of ribavirin in whole blood exists as ribavirin nucleotides sequestered in erythrocytes.

Italienisch

il rapporto tra la concentrazione della ribavirina nel sangue intero e nel plasma è di circa 60 : 1; la ribavirina in eccesso nel sangue intero esiste come ribavirina nucleotide sequestrata negli eritrociti.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Englisch

the plaque probably bore the inscription of a dedicatory epigraph, which must have been the victim of an operation of censorship at a time of dramatic events for the medici family, probably in 1494-95 when palazzo medici was sequestered by the republic.

Italienisch

nella targa era iscritta probabilmente un’epigrafe dedicatoria, che deve essere stata vittima di un intervento censorio in un momento di rivolgimenti drammatici per la famiglia medici, probabilmente nel 1494-95 in occasione del sequestro di palazzo medici da parte della repubblica.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

(6) the alliance israelite universelle had been founded in 1860 following the scandal of the mortara affair of 1858 (when a jewish boy had been baptized by his nurse and the pope sequestered him and never allowed returning him to his parents), to defend the civil and religious rights of the jews all over the world.

Italienisch

[6] l alliance israelite universelle era stata fondata nel 1860, a seguito dello scandalo dell affare mortara del 1858 (quando un ragazzo ebreo era stato battezzato dalla sua balia ed il papa lo sequestrò e non consentì mai che fosse restituito ai suoi genitori), per difendere i diritti civili e religiosi degli ebrei in tutto il mondo.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK