Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elections even in the best of times are difficult to pull off. turnout is frequently low.
le elezioni anche nel migliore dei periodi sono difficili da organizzare. la partecipazione è spesso piuttosto bassa.
this great force is preparing to pull off a resounding victory and return you fully to the light.
questa grande forza sta preparando una vittoria clamorosa ed il vostro ritorno alla piena consapevolezza.
i think that crochet shorts are probably the toughest crochet item to pull off in terms of a wearable garment.
penso che crochet shorts sono probabilmente l'elemento uncinetto più difficile da tirare fuori in termini di un indumento da indossare.
a gang of criminals and corrupt cops plan the murder of a police officer in order to pull off their biggest heist yet across town.
una banda di criminali e poliziotti corrotti pianifica l’omicidio di un agente di polizia, per poter pianificare una rapina più grande dall’altra parte della città.
pizzi and bartoletti have managed to pull off a successful neues vom tage, a dry acid opera the cold satire of which did not seem particularly attractive.
pizzi e bartoletti sono riusciti a portato ad un entusiastico successo neues von tage, opera asciutta, acida, la cui fredda satira non sembrava molto accattivante.
this successful integration is no mean act to pull off, as often the cost of maintaining harmony is foremost in the mind of developers, and not aesthetics.
questa integrazione ben riuscita non è certo un obiettivo facile da realizzare, dato che spesso il costo del mantenimento dell'armonia è anzitutto nella mente degli sviluppatori e non estetica.
even if it only lasts seconds, it’s a real coup that oscar, for example, will probably never manage to pull off.
anche se la pausa dura soltanto pochi secondi, è una vera e propria esplosione, che oscar per esempio non riuscirà probabilmente mai a compiere.
an upholstered bed that offers complete freedom of choice of finishes, available in a variety of colors and patterns and designed to make quick and easy task to pull off and put on the bed.
un letto imbottito che offre assoluta libertà di scelta dei rivestimenti, proposti in svariati colori e fantasie e studiati per rendere facile e veloce l'operazione di sfoderare e rivestire il letto.
and bearings to remove / deliver, and flanges with slots to pull off, and so forth. and most importantly - all without kuvaldometra!
e cuscinetti per rimuovere / consegnare, e flange con slot per tirare fuori, e così via. e, soprattutto - il tutto senza kuvaldometra!
i did not know - for me it is easier to pull off the box and on the workbench in normal conditions to sort out than trying to pick the bottom of the pontoon it - completely different working conditions ...
non sapevo - per me è più facile tirare fuori la scatola e sul banco di lavoro in condizioni normali di risolvere che cercare di scegliere il fondo del pontone che - completamente diverse condizioni di lavoro ...
sometimes i had to pull off to the side of the road, because my heart was so broken for the lost. i'd stop the engine, walk into the woods, fall on my face and weep.
talvolta dovevo fermarmi a lato della strada, tanto il mio cuore era commosso per quella gente perduta. dovevo spegnere la macchina, entrare nel bosco, prostrarmi e piangere.
international olympic committee (ioc) worked to pull off olympic winter games during this time, but the countries here in the north fought against, then we here in sweden was in full swing with nordic games.
comitato olimpico internazionale (cio) ha lavorato per lanciare giochi olimpici invernali in questo periodo, ma i paesi qui nel nord combattuto contro, allora noi qui in svezia era in pieno svolgimento con i giochi nordici.
"if you lack completely the materials to do something correctly, if you cannot hope to pull off a decent final product, wait until you do, or do not do it at all, it will only lead to dissapointment".
“se difettate completamente dei materiali per fare correttamente qualcosa, se non potete sperare di staccare un prodotto finale decent, attesa fino a che non, o non lo facciate affatto, condurrà soltanto al dissapointment„.
a much heralded and discussed production, already an event before being staged, which was in fact an excellent show; it was both tense and vivid, supported by lü jia's flexible conducting and a fine performance by the regio orchestra and choir. using only moveable scaffolding, builders' staging, chairs, projectors, the odd prop, some wigs, and a black hooded outfit for the members of the choir, ronconi immediately does away with any leftovers of exoticism, cold tawdry effects or even magical gozzi-style realism, and right from the start goes straight for the hard and dark centre of the opera: the violently sexual material that it starts and is permeated with. he does this with admirable coherence, which is difficult to pull off with an opera as 'open' as this one.
una produzione molto annunciata e discussa, già evento prima di andare in scena: e si tratta infatti di un ottimo spettacolo, teso e intenso, assecondato dalla bacchetta duttile di lü jia e dalla bella prova dell'orchestra e del coro del regio. utilizzando solo ponti mobili, trabattelli, seggiole e proiettori, più qualche oggetto sparso, qualche parrucca, e una specie di tutina nera con cappuccio per i membri del coro, ronconi frantuma subito ogni incrostazione di esotismo, di algide pacchianerie o anche di realismo magico alla gozzi, e punta fin dall'inizio – con ammirevole coerenza, difficile da ottenere in un'opera "aperta" quant'altre mai – al nucleo duro e oscuro dell'opera, alla materia violentemente sessuale da cui prende le mosse ed è permeata.
