Sie suchten nach: settle dispute (Englisch - Italienisch)

settle a dispute
decidere di una controversia

to settle disputes by peaceful means
regolare le controversie con mezzi pacifici

consultations are also provided for to settle disputes.
sono inoltre previste consultazioni per risolvere le questioni controverse.

farmers often have limited legal recourse to settle disputes.
gli agricoltori hanno molto spesso possibilità limitate di fare ricorso legale per risolvere le controversie.

a world where legal procedures can be used to settle disputes.
un mondo in cui esistono procedure giuridiche per la soluzione delle controversie.

recourse to mediation could help users and rightholders to settle disputes.
il ricorso alla mediazione potrebbe aiutare utenti e titolari dei diritti a risolvere le loro controversie.

furthermore, the directive stipulates that the commission will settle disputes, e.g. a dispute between member states on the validity of such guarantees.
inoltre, la direttiva prevede che la commissione risolva le dispute, come ad esempio quelle che possono sorgere tra gli stati membri sulla validità di tali garanzie.

another measure is to introduce the opposition procedure to swiftly settle disputes concerning utility models.
un' altra misura consiste nell' introduzione di una procedura di opposizione, per risolvere più rapidamente le controversie.

how will we settle disputes if it comes- and it will come- to intercontinental disputes?
come procederemo con la risoluzione delle controversie, se, faccio un esempio, si verificheranno vertenze da un continente all' altro?

mr president, when we endorsed the gatt agreement it implied that we also agreed to an independent body to settle disputes.
signor presidente, quando abbiamo approvato l' accordo gatt abbiamo nel contempo approvato l' istituzione di un organo indipendente per la composizione delle controversie.

in particular, this authority must settle disputes concerning contracts, negotiations and refusal of access or refusal to purchase.
in particolare tale autorità deve risolvere le controversie relative ai contratti, alle trattative ed al diniego di accesso o rifiuto di acquisto.

i truly believe that the european citizens' confidence in their ombudsman will depend on a greater capacity to settle disputes peacefully.
credo fermamente che la fiducia dei cittadini europei nel mediatore dipenda da una maggiore capacità di comporre pacificamente le controversie.

in addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
si prefigge inoltre di creare un'autorità nazionale forte e indipendente con il compito di dirimere e comporre le controversie al fine di pervenire a una rapida risoluzione.

member states shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle disputes relating to the contracts and negotiations in question.
gli stati membri designano un'autorità competente indipendente dalle parti per risolvere le controversie relative ai contratti e alle trattative in questione.

adr schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
gli organismi adr sono destinati a risolvere le controversie tra le parti senza ricorrere ad un'entità (conciliatore, mediatore, ombudsman, commissione per i reclami ecc.).