Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
severability
clausola salvatoria
Letzte Aktualisierung: 2017-02-25
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
severability.
invaliditÀ parziale.
Letzte Aktualisierung: 2010-03-25
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
12. severability
12. separabilitÀ
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the block exemption regulations do not provide severability for hardcore restrictions.
i regolamenti di esenzione per categoria non permettono la possibilità di una separazione delle restrizioni fondamentali.
the committee is pleased to note that the commission has responded to its call for a severability rule.
il comitato nota con soddisfazione che la commissione ha risposto alla sua richiesta relativa all'introduzione di una norma in materia di separabilità.
it is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the be being complied with.
si propone di non applicare la norma della separabilità, ma di imporre il rispetto di tutte le disposizioni dell'esenzione per categoria affinché un accordo possa beneficiare dell'esenzione.
the rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in article 5 of the block exemption regulation.
la regola della separabilità si applica invece alle restrizioni escluse, di cui all’articolo 5 del regolamento di esenzione per categoria.
may have to contain a list of conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability).
dovrà forse contenere un elenco delle condizioni che escludano determinate restrizioni dal beneficio dell'esenzione per categoria (separabilità).
10.3. severability. the illegality, invalidity or enforceability of any part of this agreement will not affect the legality, validity or enforceability of the remainder.
10.3. separabilità. l’illegalità, l’invalidità o l’inapplicabilità di qualsiasi parte del presente contratto non lederà la legalità, la validità e l’applicabilità delle restanti disposizioni.
a more detailed examination of regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
un'analisi più accurata del regolamento 240/96 mette in luce la deficienza dovuta alla mancanza di una clausola di separabilità, che chiarisca il trattamento delle clausole di non esenzione.
the cfi confirmed the severability between adp’s purely administrative and supervisory activities (in particular the supervision of air traffic control, embarkation and disembarkation of passengers), which constituted the exercise of public authority, and adp’s services as manager of the paris airports, which were provided to other operators within the airports (airlines, groundhandling companies, etc) and which were remunerated by commercial fees according to turnover.
il tribunale di primo grado ha confermato la separabilità fra le attività puramente amministrative e di vigilanza di adp (in particolare la sorveglianza del controllo del traffico aereo, le operazioni di imbarco e trasferimento a terra di passeggeri), che costituivano l’esercizio di una funzione pubblica, e i servizi di adp quale gestore degli aeroporti parigini, che erano forniti agli altri operatori all’interno degli aeroporti (linee aeree, imprese per i servizi di assistenza a terra, eccetera) e remunerati tramite canoni commerciali proporzionali al fatturato.
