Sie suchten nach: shall i tell you before i go down to y... (Englisch - Italienisch)

i tell myself before i go to sleep
lo dico a me stesso prima di andare a dormire

then swami said, “shall i tell you who came to see you?
"lo so. devo dirti anche chi è venuto a trovarti?

why did you not go down to your house?"
perché dunque non sei sceso a casa tua?».

“shall i tell you the law of god in regard to the african race?
devo dirvi la legge di dio riguardo la razza africana?

of the which i tell you before, as i have also told you in time past,
circa queste cose vi preavviso, come gia ho detto,

say: "shall i tell you of something worse than that?
di': “vi dovrò annunciare qualcosa di peggiore?

but i tell you the truth, it is better for you that i go.
credevo che scherzasse.

everything that i tell you will happen, right down to the minutest details,
tutto quello che ti ho detto si avverà nei minimi particolari,

from now on, i tell you before it happens, that when it happens, you may believe that i am.
ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che io sono.

19 now i tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that i am he.
19 fin da ora ve lo dico, prima che accada; affinché, quando sia accaduto, voi crediate che sono io (il cristo).

shall i tell you what struck me last week when prodi and verheugen presented the progress report on enlargement?
sapete che cosa mi ha colpito quando prodi e verheugen la settimana scorsa hanno presentato la relazione sui progressi dell' ampliamento?

19 from henceforth i tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that i am he.
19 ve lo dico fin d'ora prima che avvenga, affinché quando sarà avvenuto, crediate che io sono il cristo.

19 at present i tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that i am he.
13:19 ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che io sono.

your energetic campaigning for enlargement and the determination you have shown in reforming this house will go down to your great credit.
grazie a lei, il parlamento si è avvicinato alle riforme più di quanto non avesse mai fatto prima, e non ho dubbi che, grazie al suo lavoro, riusciremo ad attuare la riforma dell’ assemblea.

37 and saul inquired of god, shall i go down after the philistines? wilt thou give them into the hand of israel? but he did not answer him that day.
37 saul dunque interrogo dio: devo scendere dietro i filistei? li consegnerai in mano di israele? . ma quel giorno non gli rispose.

....but before i tell you how to use that line, i'm going to side track for a little theory behind this hack.
....ma prima che io vi dica come usare questa linea, sospendo il discorso per spiegarvi un po' di teoria che sta dietro a questo hack. perche' un hack non ha senso, se non sai come funziona.

saul asked counsel of god, shall i go down after the philistines? will you deliver them into the hand of israel? but he didn't answer him that day.
saul dunque interrogò dio: «devo scendere dietro i filistei? li consegnerai in mano di israele?». ma quel giorno non gli rispose.

37 saul inquired of god, "shall i go down after the philistines? will you give them into the hand of israel?" but he did not answer him on that day.
14:37 saul dunque interrogò dio: «devo scendere dietro i filistei? li consegnerai in mano di israele?». ma quel giorno non gli rispose.

the shepherd exclaimed, "how extraordinary, a wolf that speaks just like a human!" the wolf replied, "shall i tell you something that is even more extraordinary?
"il pastore esclama:" che cosa straordinaria, un lupo che parla proprio come un essere umano! "il lupo rispose:« devo dirti una cosa che è ancora più straordinario?

21 envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which i tell you before, as i also said before, that those doing such things the reign of god shall not inherit.
21 invidie, ubriachezze, orge e cose del genere; circa queste cose vi preavviso, come gia ho detto, che chi le compie non ereditera il regno di dio.