Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;
considerando che sono soprattutto, ma non esclusivamente, gli operatori sanitari ad essere vittime di ferite da taglio o da punta;
framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector (debate)
accordo quadro, concluso da hospeem e fsesp, in materia di prevenzione delle ferite da taglio o da punta nel settore ospedaliero e sanitario (discussione)
implementing the framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by hospeem and epsu
che attua l'accordo quadro, concluso da hospeem e fsesp, in materia di prevenzione delle ferite da taglio o da punta nel settore ospedaliero e sanitario
health and safety: commission requests cyprus to implement directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
salute e sicurezza: la commissione chiede a cipro di attuare la direttiva sulla prevenzione delle ferite da taglio o da punta nel settore ospedaliero e sanitario
as we all agree, the consequences of sharp injuries can be extremely serious and can cause the spread of diseases such as viral hepatitis and aids.
come noi tutti conveniamo, le conseguenze da ferite da taglio possono essere gravissime e causare la diffusione di malattie quali l'epatite virale e l'aids.
in practice this will help to create a safe working environment and to protect health workers from blood-transmitted infections caused by sharp injuries.
in pratica si contribuirà a creare un ambiente di lavoro sicuro e a proteggere gli operatori sanitari dalle infezioni trasmissibili per via ematica a seguito di ferite da punta o da taglio.
by joint letter of 17 november 2008, epsu and hospeem informed the commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
con lettera congiunta del 17 novembre 2008, fsesp e hospeem hanno informato la commissione della loro intenzione di negoziare un accordo quadro in materia di prevenzione delle ferite da taglio o da punta nel settore ospedaliero e sanitario.
this directive implements the framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the european social partners hospeem and epsu on 17 july 2009, as set out in the annex.
la presente direttiva attua l'accordo quadro, firmato il 17 luglio 2009 dalle parti sociali hospeem e fsesp, in materia di prevenzione delle ferite da taglio o da punta nel settore ospedaliero e sanitario, accordo che figura in allegato.
to prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
evitare ai lavoratori sanitari ferite provocate da ogni tipo di dispositivo medico tagliente (punture di aghi incluse);
whereas action needs to be taken to assess the extent of the incidence of sharp injuries in the hospital and healthcare sector, scientific evidence shows that preventive and protection measures can significantly reduce the occurrence of accidents and infections;
considerando la necessità di valutare il grado di incidenza delle ferite da taglio o da punta nel settore ospedaliero e sanitario, e che è dimostrato sulla base di prove scientifiche che misure di prevenzione e di protezione sono in grado di ridurre in maniera significativa i casi di infortuni e di infezioni;
the council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
il consiglio ha adottato una direttiva volta a garantire la massima sicurezza possibile dell'ambiente di lavoro tramite la prevenzione delle ferite da taglio o da punta di cui possono essere vittime gli operatori sanitari (7318/10 + 8491/10).
then comes a rush that lasts for 4-6 hours and the body starts to not function normally until after more than a day. regular abuse of pcp gives sharp injuries on memory, judgment, concentration and perseptionen long after the drug has been ingested.
segue un brusio che dura per 4-6 ore e il tuo corpo non inizierà a funzionare normalmente fino a quando, dopo più di un giorno. l'abuso regolare di pcp a gravi danni alla memoria, la valutazione delle capacità, la concentrazione e perseptionen molto tempo dopo la droga sono stati inclusi.
the directive implements the framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the european hospital and healthcare employers' association (hospeem) and the european public services union (epsu).
la direttiva attua l'accordo quadro in materia di prevenzione delle ferite da taglio o da punta concluso dalla european hospital and healthcare employers' association ((hospeem - associazione europea datori di lavoro del settore ospedaliero e sanitario) e dalla european public services union (epsu - federazione sindacale europea dei servizi pubblici).
this agreement will be without prejudice to existing, future national and community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
il presente accordo si applica fatte salve le disposizioni nazionali e comunitarie esistenti e future più efficaci agli effetti della protezione dei lavoratori contro le ferite provocate da dispositivi medici taglienti.
