Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and the faithful who hang upon the name of the lord of spirits.
delle adunanze di lui e di quei credenti che sono conservati presso il nome del signore degli spiriti.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the rates difference depend upon the number of nights of stay and the season.
l'oscillazione dei prezzi dipende dal numero di notti richieste e dal periodo del soggiorno.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they will be sad before the cheeks of those
prima fien triste che le guance impeli
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and i think that is when taking umbrellas on the cheek of the fort are given by an obstacle in the path of passing light: our ignorance.
e penso che sia quando si scattano ombrelloni sulla guancia del forte sono date da un ostacolo nel percorso di passaggio di luce: la nostra ignoranza.
curses can not achieve heaven. and i think that is when taking umbrellas on the cheek of the fort are given by an obstacle in the path of passing light: our ignorance.
non riesco a credere che esso ha condannato il viaggio di ritorno . maledizioni non possono raggiungere il cielo .
when christ should hang upon the cross of calvary, israel's day as a nation favored and blessed of god would be ended.
quando cristo sarebbe stato inchiodato sulla croce del calvario, sarebbero finiti i giorni d'israele come nazione favorita e benedetta da dio.
all nature moves towards the conclusion of the day. an intense yellow light falls upon the cliffs, and last messages of farewell flash from the descending sun to the high summit of kalamos, and its white chapel gleaming afar off amidst the advancing shadows of night.
tutta la natura si muove verso la conclusione del giorno. una luce gialla intensa cade le scogliere sul ed ultimi messaggi del flash d'addio dal sole discendente all'alta sommità di kalamos ed il relativo chapel bianco che brilla afar fuori in mezzo delle ombre avanzanti della notte.
in this icon of the virgin mary, the cheeks of the mother and child touch with a sweet expression of intimacy.
in questo tipo di vergine il viso della madonna e di gesù si riuniscono in una espressione dolce d'intimità.
there is a record of these events in an engraved testimonial bearing the stars and stripes, that hangs upon the wall ; and in the lines upon his father's face, that grief has made indelible. the
ci è un'annotazione di questi eventi in un cuscinetto testimonial inciso le stelle e le bande, quella appende sulla parete; e nelle linee sulla faccia del suo padre, quel dolore ha reso indelebile.
certainly, there is a great deal at stake, for our whole future, our entire future, hangs upon the convention, but we have, at last, taken this debate to the appropriate forum where the citizens will be able to listen to us.
certamente rischiamo moltissimo, perché dentro la convenzione ci sarà tutto, tutto il nostro futuro, ma abbiamo finalmente portato questo dibattito nel campo appropriato dove i cittadini ci potranno ascoltare.
"today, he who hung the earth in the waters, hangs upon the cross..." here we have a new dimension of time, the time of transfiguration and incorruption bathed in the unwaning light of the "eighth day", the day of the resurrection.
ecco una nuova dimensione del tempo: il tempo della trasfigurazione e della incorruttibilità immersa nella luce che mai tramnonta dell'"ottavo giorno", il giorno della resurrezione.
a notable element is the fate encountered in rome by the giblets, the tails of cattle (‘la vaccinara’, made with ox-tail, is an especially well-known recipe), the hoofs and the cheeks of the butchered animals, everything which under the shadow of the ‘cupolone’ – the dome - (that is, in rome) is called the ‘fifth quarter’ (‘quinto quarto’): it is the undeniable proof of the conscientiousness of the latian butchers of the past in recuperating every edible part of the animals entrusted to them.
È nota la fortuna che incontrano a roma e dintorni le frattaglie, le code dei bovini (celeberrima è la vaccinara), le zampe e le guance degli animali da macello, tutto ciò che sotto il cupolone si chiama il quinto quarto: è la prova incontestabile dello scrupolo che i macellai laziali di una volta mettevano nel recupero d'ogni parte commestibile delle bestie affidate alle loro cure, probabilmente senza prevedere che i rigatoni con la pajata avrebbero conquistato nel xx secolo prìncipi e attori da oscar.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.