Sie suchten nach: she managed (Englisch - Italienisch)

she managed it very well.
le andò bene.

“i’m dying!” she managed to think.
”adesso muoio!” riesce a pensare, e tutto diventa nero.

her task was not easy, but she managed it very well.
il suo compito non era facile, eppure lo ha svolto molto bene.

that is how she managed to carry her reform through.
e’ così che è riuscita a portare avanti la sua riforma.

until, finally, she managed to get herself brutally murdered.
finché è riuscita a farsi assassinare brutalmente.

in 2014 she managed to complete the ascent of the k2 without oxygen.
nel 2014 è riuscita a completare la salita del k2 senza ossigeno.

eventually she managed to persuade one of her uncles to take her to london.
alla fine, è riuscita a convincere uno dei suoi zii di portarla a londra.

no taxi in brussels would stop for her. she managed to get to a restaurant.
non avrebbe mai trovato, qui a bruxelles, un taxi disposto a fermarsi per farla salire.

and so she managed to resist until the next day, when she opened her petals again.
e riusciva a resistere fino al giorno successivo, quando tornava ad aprire i suoi petali.

the fact that she managed to put this important topic on the european agenda is a huge achievement.
essere riuscita a inserire nell' agenda europea questa importante questione è un suo grande merito.

this is her first day in this parliament. she managed to speak within about two hours of becoming a member.
e' il suo primo giorno da deputata al parlamento eppure ce l' ha fatta a prendere la parola solo due ore dopo essere stata nominata.

my mom is a great cook. she managed a gastronomy-deli for years with my father when i was [ ... ]
mia madre è un'ottima cuoca. ha gestito per anni un negozio di gastronomia con mio padre [ ... ]

inga-britt had only recently learned cpr during a school project and she managed to transfer what she learned to a real life situation.
È da poco che ha appreso la cpr durante un progetto a scuola ed è riuscita ad applicare in una situazione reale quanto appreso.

i know that viviane reding is a very robust parliamentarian, as well as now a commissioner and i am sure she managed to cope with it, but i take the point.
so che viviane reding ha le spalle robuste, sia come deputata sia come commissario, e sono certo che ha affrontato bene la situazione. comprendo tuttavia il punto da lei sollevato.

she managed to balance school and job engagements, and she was awarded of the karolineprisen, and that's just the first award of her life!
per essere riuscita a conciliare i suoi impegni artistici con quelli scolastici ottiene il premio karolineprisen, e non sarà certo l'unico riconoscimento che avrà la nostra!

she said she just felt like running, as she was so full of energy. to top it all off that night, for the first time in a long time she managed to sleep.
in oltre: quella notte, per la prima volta dopo tanto tempo, lei riuscì a dormire.

mr president, i should like to thank mrs myller. she managed to get an excellent report adopted by the committee on the environment, public health and consumer policy.
signor presidente, vorrei iniziare ringraziando la onorevole myller: è riuscita a far passare in commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori un' ottima relazione.

mr president, i would like to start by congratulating our rapporteur, mrs lalumière, on the report which she produced for our parliament and in which she managed to strike a fine balance.
signor presidente, innanzi tutto mi congratulo con la nostra relatrice, la onorevole lalumière, per il documento così equilibrato e bilanciato che ha redatto per il parlamento.

mr president, first and foremost, i would like to warmly congratulate mrs buitenweg on the fact that she managed to finish the entire report, ready for discussion and vote, at the eleventh hour today.
signor presidente, innanzitutto mi congratulo con la relatrice buitenweg per essere riuscita all' ultimo momento a far discutere e votare la relazione quest' oggi.

irena has a daughter called hannah who has become a famous film star. anette, a family friend, has known hannah since she was little and wishes to know how she managed to become famous…
“hannah, la figlia di irena, è diventata una famosa stella del cinema. anette, amica di famiglia, conosce hannah fin da piccola e vuole sapere come ci è riuscita…”