Sie suchten nach: shen she saw herself (Englisch - Italienisch)

she saw into everything.
aveva intuito tutto.

7. she saw me coming
7

she saw the face of his father,
ella vide il volto di suo padre,

she saw the stone removed from the tomb
vide che la pietra era stata tolta dal sepolcro

then she saw the priest and was terrified.
in quel momento vide il sacerdote e rimase terrorizzata.

it didn't hurt but she saw the blood
non le fece male ma lei ha visto il sangue

she saw it closing the eyes on the cross,
e lo vide chiudere gli occhi sulle braccia della croce,

she just could not imagine what she saw and heard.
non immaginava quello che ha visto e sentito.

once hella thought she saw something lying in the dark.
all’improvviso hella pensò di aver visto qualcosa disteso nell’oscurità.

she identified and rejected society's image of a grandmother as it was not how she saw herself, it was far too restrictive.
lei ha identificato e rifiutato l'immagine sociale della nonna come un'immagine di gran lunga troppo restrittiva.

she saw her son and knew she couldn't leave him yet.
vide suo figlio e seppe che ancora non poteva lasciarlo.

while i saw the injustice and pain, she saw the opportunity and regeneration.
mentre vedevo ingiustizia e dolore, lei vedeva opportunità e rigenerazione.

she saw an elderly and very good priest who looked at her insistently… then she found herself, still dreaming, at the bedside of a sick person.
vede un sacerdote anziano, molto buono, che la guarda con insistenza... poi, sempre in sogno, si trova al capezzale di un'ammalata.

she saw no urgent need for definitions and/or legislation at european level.
non vede alcuna urgenza di stabilire definizioni e/o una legislazione a livello europeo.

as soon as she saw a person experiencing difficulty, she found a thousand cheery and friendly words to comfort him or her, and seemed herself to be the happiest of creatures.
non appena vede una persona provata, trova mille parole allegre e amichevoli per riconfortarla e sembra, essa medesima, la più felice delle creature.

when she saw the title, she said: “this is exactly what i wanted...”.
quando ha visto il titolo, la nostra amica ha detto: «proprio quello di cui avevo bisogno…».

the sting of conscience from that fact was transformed into a dream that was constantly repeated: after her death this artist always saw herself in some hall that was decorated in black.
il rimorso di coscienza per questo fatto si trasformò in un sogno, nel quale si ripeteva incessantemente: dopo la sua morte la scultrice c stata ritrovata in una stanza decorata di nero.

as soon as mary was introduced in paradise, she saw herself surrounded by celestial glory and, in front of the blessed souls the spirits who waited for her with expectation she was crowned queen of the sky and the earth by the ss. trinity.
non appena maria fu introdotta in paradiso, si vide circondata dalla gloria celeste e, al cospetto dei beati spiriti che ansiosi l'attendevano, dalla ss. trinità venne incoronata regina del cielo e della terra.

as she struggled to hold her breath, she felt herself rise in the air, yet she saw her body just under the surface of the water, being dragged at high speed.
mentre lottava per trattenere il respiro, si sentì sollevata in aria e tuttavia vedeva il suo corpo proprio sotto la superficie dell'acqua, che veniva trascinato ad alta velocità.

in addition, despite his speaking abilities, his zeal, his order and good taste in liturgy, he surpassed his rights. in all conscience, mother saw herself constrained to resist him humbly but firmly.
in coscienza, la madre superiora si vede costretta a resistergli, umilmente ma fermamente.