Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
short order.
ordine corto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a girl and a boy arrived in short order.
una ragazza e un ragazzo è arrivato in breve tempo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
clarification is essential here, and in short order.
qui sono necessari chiarimenti, e al più presto.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
not overnight, of course, but in very short order.
non nel giro di una notte, ovviamente, ma in un tempo veramente breve.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in short order, i had made potentially two new friends.
in breve l'ordine, avevo fatto potenzialmente due nuovi amici.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he was a 36-year-old white man who works as a short-order cook.
era un 36-anno-vecchio uomo bianco che lavora come cuoco breve-ordine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tea replaced ale as the official beverage in england in very short order.
tea sostituito birra come bevanda ufficiale in inghilterra per molto breve.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ate, the chamber work progressed merrily at our table side, so that in short order we were ready for the road.
ha mangiato, il lavoro dell'alloggiamento ha progredito allegro sul nostro lato della tabella, di modo che nell'ordine corto eravamo pronti per la strada.
the committee was so unhappy about this that it wanted to make absolutely clear to the european commission that it wants to review of this proposal in short order.
la nostra commissione è rimasta talmente insoddisfatta a tale riguardo, che ha tenuto a chiarire inequivocabilmente alla commissione europea la propria volontà di riesaminare al più presto questa proposta.
what matters now is that we do something of some practical usefulness in moving the process forward as swiftly as possible and adopting the draft acts and regulations in short order.
ciò che conta ora è fare qualcosa di utile dal punto di vista pratico per portare avanti il processo il più velocemente possibile e adottare i progetti di legge e di regolamento in breve tempo.
he was not the only one to see the ancient capital in such short order, but it remains true that any such cavalier disposition of so famous a place is unfortunate and wholly inadequate.
non era quello unico per vedere il capitale antico in tale ordine corto, ma rimane allineare che qualsiasi disposizione cavalier di così famoso un posto è sfavorevole ed interamente inadeguato.
1.9 the eesc is doubtful about the provision for the marking of short orders.
1.9 il cese è perplesso in merito alla disposizione che prevede l'obbligo di contrassegnare gli ordini di vendita allo scoperto.
i think our president will have taken note of the joint requests from the commission and members of parliament that a trialogue should be convened in short order, and i shall not fail to alert her to the fact.
credo che la presidente abbia udito l' appello congiunto della commissione e dei colleghi per la rapida convocazione del dialogo a tre; sarà comunque mia cura avvisarla.
the trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
la sede di negoziazione pubblica almeno una volta al giorno una sintesi del volume degli ordini contrassegnati come ordini di vendita allo scoperto.
representatives of 194 governments met earlier this month in tianjin, china, for another round of united nations climate negotiations , followed in short order by several other meetings that will affect progress toward climate solutions.
i rappresentanti di 194 governi riuniti all'inizio di questo mese a tianjin, in cina, per un altro giro di negoziati sul clima delle nazioni unite , seguiti in breve tempo da numerosi altri incontri che interesseranno i progressi verso soluzioni di clima.
1.8 the committee also underscores the importance of having, in short order, updated technical standards in the service sector, which will continue to develop as an innovative pillar of the economy between now and 2020.
1.8 il comitato sottolinea altresì l'importanza di disporre, in tempi rapidi, di standard tecnico-normativi aggiornati, nel settore dei servizi, che continuerà a svilupparsi come un elemento portante e innovativo dell'economia per il 2020.
nevertheless, in order to give impetus to the project, a start must be made at the european level without waiting for the member states to act; it is devoutly to be hoped that they will elect to follow suit in short order.
nondimeno, per dare slancio al progetto, è necessario che esso venga avviato al livello comunitario senza aspettare gli interventi degli stati membri: è da sperare infatti che questi ultimi decidano di seguire l'esempio comunitario in tempi brevi.