Sie suchten nach: shrewdly (Englisch - Italienisch)

what can we shrewdly achieve?
cosa possiamo portare a termine con intelligenza?

he does so smoothly and shrewdly and the results just pour out.
e lo fa in modo così equilibrato e accorto che i risultati arrivano da soli.

many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
molti proprietari di locali pubblici hanno agito astutamente e messo nei dehors questi apparecchi per riscaldare gli ambienti esterni.

within this hypothetical system, conditions are particularly fertile for shrewdly accumulated savings to grow into dominating capital.
in questo sistema ipotetico, vi sono al massimo grado le condizioni per trasformare un occhiuto lento risparmio in capitale dominatore.

we have been told that ireland has spent the structural funds under the present community support framework 1994-1999 very shrewdly with the consequent economic benefits.
ci è stato detto che l' irlanda ha speso con particolare accortezza i fondi strutturali previsti dal quadro comunitario di sostegno per il periodo 1994-1999, ricavandone benefici economici.

in my opinion, the best proof of our will and ability to work towards improving human society in europe and throughout the world would involve shrewdly deciding our future and making social choices.
credo che la miglior prova della nostra volontà, della nostra capacità di operare per migliorare le condizioni di vita della società umana, in europa e nel mondo, consisterebbe nel decidere politicamente del nostro futuro, nel compiere scelte sociali.

they shrewdly navigate this genre with ease and intelligence, delighting audiences around the globe by also incorporating synth-pop, house and techno into the mix.
hanno introdotto questo genere con facilità e intelligenza, deliziando il loro pubblico anche con qualche variante di synth-pop, house e techno.

the top of the pyramid consists of a european constitution, the report on which, shrewdly, does not say in so many words that nations would be subordinate. quite the opposite in fact.
il vertice della piramide è occupato dalla costituzione europea e la relazione, con grande abilità, non dice esplicitamente che le nazioni avrebbero un ruolo subordinato.

10 come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."
10 orsù, usiamo astuzia nei loro confronti, perché non si moltiplichino e, in caso di guerra non abbiano a unirsi ai nostri nemici e combattere contro di noi, e poi andarsene dal paese».

come, let us deal shrewdly with them to stop their increase; otherwise, in time of war they too may join our enemies to fight against us, and so leave our country."
cerchiamo di essere avveduti nei suoi riguardi per impedire che cresca, altrimenti, in caso di guerra, si unirà ai nostri avversari, combatterà contro di noi e poi partirà dal paese».

the soviet bloc engaged in a costly arms race with the western democracies which eventually led to the downfall of the soviet union. president reagan shrewdly pushed that nation into bankruptcy by its need to respond to his "star wars" initiative.
il blocco sovietico si è agganciato in una corsa costosa di armi con le democrazie occidentali che finalmente hanno condotto alla rovina dell'soviet-unione. il presidente reagan ha spinto sagace che la nazione in fallimento dalla relativa necessità di rispondere alla sua "stella fa la guerra" iniziativa.

other factors play key roles and must be studied much more shrewdly and taken into account to the same extent as fishing: climatic factors, the change in water temperature, the importance of natural mortality and the significant removal of cod by seals, of which there is a population explosion, as well as by mackerel and herring, which are proving to be great consumers of cod eggs.
altri fattori oltre alla pesca svolgono un ruolo determinante e devono essere studiati con maggiore attenzione e tenuti in considerazione: i fattori climatici, l' evoluzione della temperatura delle acque, l' importanza del tasso di mortalità naturale, il consumo da parte delle foche il cui numero ha subito un eccezionale aumento e che si nutrono in particolare di maccarelli e aringhe nonché di uova di merluzzo.