Sie suchten nach: shuddered (Englisch - Italienisch)

he shuddered.
18.

the creature shuddered.
rodistico la piccola.

i shuddered at its detailed content.
avevo rabbrividito al suo contenuto in dettaglio.

the bridge shuddered and we thought it was going to fall down"
il ponte tremava e ci pareva che stesse per cedere"

i felt how i shuddered from head to toe, even though the water steaming hot around us.
ho sentito un brivido dalla testa ai piedi, anche se l'acqua fumante che ci circonda.

she was 8 months pregnant of margherita and held the 14 month old anna in her arms, who shuddered at each bomb blast.
era incita di otto mesi di margherita e teneva in braccio anna di 14 mesi, che tremò ad ogni scoppio di bomba.

i shuddered. the pavilion, which reproduces the geophysical conditions of eurydice and capable of supporting at least one closed biocenosis, we waited five years.
rabbrividii. il padiglione, che riproduce le condizioni geofisiche di eurydice e in grado di sostenere almeno una biocenosi chiuso, abbiamo aspettato cinque anni.

every one shuddered, for it was terrible to look at; but the princess sat like a statue, and could not utter a single word. at length she rose and gave john her hand, for he had guessed rightly.
«a che cosa ho pensato?» chiese a giovanni, che subito aprì il fazzoletto e si spaventò enormemente nel vedere quella orribile testa del troll. tutti quanti rabbrividirono, perché era ripugnante a vedersi, ma la principessa impietrì e non riuscì a dire una sola parola; alla fine, si alzò e diede la mano a giovanni, perché aveva indovinato.

but ... sarek! spock shuddered as he thought about the stern, cool gaze and the words, harder than *whorlik* stone, which would condemn him: ... how had he - he who had been raised with surak's principles before him - been able to allow himself to be led by an illogical human in such a foolish undertaking? ...
ma ... sarek! spock rabbrividì raffigurandosi lo sguardo di gelida riprovazione e le parole, più dure della roccia di whorlik, con cui sarebbe stata pronunciata la sua condanna: ... come aveva potuto, lui che era stato allevato nel più rigoroso rispetto delle leggi di surak, lasciarsi trascinare in quella sciagurata impresa da un illogico umano? ...