Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
what is really exceptional about the siberian cat is its character and the relationship it establishes with its surroundings.
ciò che è veramente straordinario del gatto siberiano è il suo carattere e la relazione che stringe col proprio ambiente.
nevertheless, all siberian cat owners agree that the above reasons are not the most important nor those that make the siberian cat unique.
però mi azzarderei ad affermare che questi non sono gli aspetti più importanti.
the siberian cat has a sweet, balanced nature, is talkative, playful and, above all, faithful like the best of our domestic cats.
nonostante ciò, chi vive con un gatto di questa razza sa che non può essere tutta la verità. il siberiano è affettuoso, chiacchierone, equilibrato, giocherellone e soprattutto fedele, come il migliore dei nostri gatti domestici.
in order to survive, the siberian cat needed the comfort of a heated house, and for not being refused, it has adapted, becoming sociable and clean, a precious quality it has kept till our days.
per sopravvivere, il gatto siberiano aveva bisogno del confort di una casa riscaldata, e per non essere rifiutato si è adattato, diventando socievole e pulito, una qualità preziosa che ha mantenuto fino ad oggi.
the siberian cat is obviously very similar to the maine coon and the norwegian forest cat. nevertheless, there exist certain differences that distinguish it beyond any doubt, above all when it's an adult animal that clearly corresponds to the standard of the breed.
ovviamente il gatto siberiano assomiglia ai cugini maine coon e norvegesi. ciononostante ci sono differenze evidenti che permettono di identificarlo senza ombra di dubbio, soprattutto quando si tratta di un esemplare già adulto che corrisponde chiaramente agli standard della razza.
