Sie suchten nach: side steps locking (Englisch - Italienisch)

the eu is the result of manifold historical side-steps and partial successes.
l’ue è il risultato di una serie di piccoli passi e di successi parziali.

the priests were so many that they did not fit on the steps of the outside altar, so that for the celebrations they filled even the side steps.
moltissimi i sacerdoti, da non starci sulle gradinate dell'altare esterno: per le celebrazioni si sono dovute aggiungere un centinaio di sedie ai lati dell'altare e sul ripiano inferiore.

on both sides, steps to defuse the tension have been accompanied by paradoxical manifestations of intransigence.
da entrambe le parti iniziative distensive si sono accompagnate in modo decisamente contraddittorio a sempre rinnovate manifestazioni di intransigenza.

they make all sorts of reasons to side step it.
fanno tutti i tipi di ragionamenti per tirarsi da parte.

we ignore or side-step it at our peril.
se decidiamo di ignorarla o metterla da parte, lo faremo a nostro rischio e pericolo.

well in spain, the terrorists want once again to side-step the law.
ebbene in spagna i terroristi per l’ ennesima volta si apprestano ad aggirare la legge.

the right of veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot side step the rules of democracy.
il diritto di veto non è un’ espressione di volontà democratica: neppure le nostre istituzioni possono infatti sottrarsi alle regole del gioco democratico.

the problem is that businesses can easily side-step european rules from countries outside the european union.
il problema è che le aziende possono facilmente aggirare le norme europee operando da paesi al di fuori dell' unione europea.

to use a sporting metaphor, the representatives of the council and the commission have been doing what i call the fencing side-step.
con una metafora del mondo dello sport, direi che i rappresentanti del consiglio e della commissione, come nella scherma, hanno fatto una" schivata".

that is a unilateral demand on the part of turkey, and neither i nor the commission are willing simply to give in to a situation in which the other side steps up the pressure and says:'if you do not give in to this pressure, you are causing a crisis in relations between us.'
si tratta di una richiesta unilaterale della turchia e non sono disposto, né la commissione è disposta, ad accettare supinamente una situazione come questa, dove la controparte esercita pressioni e afferma che se non cederemo metteremo in crisi le nostre relazioni.

we can, however, aim to ensure that the regulation is as clear and comprehensive as possible so that employers cannot side-step their obligations to their employees and ask them, for example, to become self-employed to avoid payment of social security.
tuttavia possiamo sforzarci di far sì che il regolamento sia il più possibile chiaro e completo, in modo che i datori di lavoro non possano evadere gli obblighi nei confronti dei dipendenti chiedendo loro, per esempio, di diventare lavoratori autonomi per evitare di pagare le prestazioni di sicurezza sociale.