Sie suchten nach: simultaneity (Englisch - Italienisch)

simultaneity
simultaneità

relativity of simultaneity
simultaneità

time is circular simultaneity.
time is circular simultaneity.

express the simultaneity of an action
esprimere la simultaneità d’una azione

the abrujuelas’s train on the existence of simultaneity
il treno della strega sull’esistenza della simultaneità.

in ahado's glance i feel this simultaneity of good and evil.
come in questo film: posso sentire il dolore di ahado.

it suggests therefore that efforts are done to ensure simultaneity as much as feasible.
essa propone quindi di adoperarsi per garantire per quanto possibile la simultaneità.

one of the main notions by which we realize the stipulated program is that of simultaneity.
una delle nozioni principali, da mezzi di quale riusciamo a realizzare il programma dichiarato, è la simultaneità.

positive and negative become the polarities along which to exercise emotional force in terms of simultaneity.
positivo e negativo diventano polarità che trovano un luogo in cui esercitare le proprie valenze in termini di simultaneità.

this simultaneity is taken from the standpoint of the frame of reference of the native with whom the described event occurs.
la simultaneità è capita qui dal punto di vista della sistema di riferimento di un nato, con il quale accade l'evento considerato.

the same can be said about space. note that one of the basic concepts for understanding space is the notion of simultaneity.
il simile può essere detto dello spazio. notiamo che una delle nozioni di base per comprensione, quale è spazio, è la nozione di simultaneità.

in the last paintings appear lines that cross all the surface and that can be interpreted as interference, simultaneity or fragmentation inside the context.
negli ultimi lavori appaiono linee che attraversano tutta la superficie e che possono interpretarsi come interferenza, simultaneità o frammentazione dentro il contesto.

the desire and demand for simultaneity in the trade cycle is groundless. it cannot come about in practice, as all countries are different.
la speranza e l' esigenza di un sincronismo delle congiunture sono infondate dato che, in paesi diversi, non sono in realtà possibili.

at that level, attention is completely focused towards the parts that initiate the gestures, whose first difficulty lies in the simultaneity or rapid succession.
a questo livello, l'attenzione è completamente mobilitata per servire la parte dove iniziano i gesti, di cui la simultaneità e rapida successione costituiscono le prime difficoltà.

the plots are rooted in collectives, simultaneity, preliminarity, improvisation, and simultaneously reflect the preconceived, the recycled, the historical.
le sue azioni si incentrano su elementi di collettività, contemporaneità, provvisorietà, improvvisazione, e allo stesso tempo riflettono su concetti come pregiudizio, riciclo, storicità.

a physics experiment with the speed of light in order to prove that simultaneity exists, contrary to what is suggested by einstein'stheory of relativity:
un esperimento fisico con la velocità della luce per dimostrare che esiste la simultaneità, contro quanto sostenuto dalla teoria della relatività di einstein, è il seguente:

regarding the problem of simultaneity, the scientific experiment of the abrujuela’s train is proposed, keeping in mind the speed of light and the rotational movement of the earth.
sul problema della simultaneità viene proposto l’esperimento scientifico del treno della stregonnina, considerando la velocità della luce ed il movimento di rotazione della terra.

in more than a way it is so. in relativistic terms time only is a relation of simultaneity or antecedence that turns out different and relative, depending on position, velocity and particularly accelerations of the implied systems.
per molti versi sì. in senso relativistico il tempo è solo una relazione di contemporaneità o precedenza che risulta diversa e relativa, in funzione della posizione, della velocità e soprattutto delle accelerazioni dei sistemi interessati.

in the book about physics experiments, various scientific experiments about the measurement of time are proposed; in particular, the experiment of the train of the abrujuela, which deals with the problem of simultaneity.
nel libro online su esperimenti di fisica proponiamo vari esperimenti scientifici sulla misurazione del tempo ed in particolare l’esperimento del treno della nonnastra sul problema della simultaneità.

finally, we will find a section about einstein’s general relativity and its bipolar relation with the special relativity, as it complements and contradicts it with an impossible simultaneity in such a way that contradicting both of them at the same time seems unrealizable.
c’è infine una sezione sulla relatività generale di einstein e sulla relazione bipolare con la relatività speciale giacché la integra e la contraddice con un’impossibile simultaneità, in modo da sembrare irrealizzabile poter contraddire entrambe al contempo.