Sie suchten nach: slog (Englisch - Italienisch)

prepare for a slog.
preparati per un sgobbare.

regardless of your fitness levels, this part is pretty tough slog!
a prescindere dal tuo livello di allenamento, questa parte è una sgobbata piuttosto difficile!

the second day of the meeting of the superiors of scholasticates was a bit more of a slog.
l’incontro dei padri rettori volge al termine: è tempo di tirare le conclusioni e di raccogliere in sintesi le riflessioni e le osservazioni più importanti sulla formazione a proposito dell’inculturazione, dell’internazionalità, della gestione economica e dell’impegno sociale.

deimos you're an ordinary prisoner, and day to day life is a slog.
sei un prigioniero ordinario, e giorno per giorno la vita è un sgobbare.

what better than after a long slog in the morning than enjoying a well earned coffee break in the gardens of the hotel raffaello.
per recuperare le energie dopo una lunga giornata di lavoro, l'hotel raffaello si pregia di poter offrire ai suoi ospiti la pausa caffé nel giardino dell'albergo.

we have had a considerable success in geneva but, frankly, it is a long hard slog even getting them to implement the remedies to the disputes which they have lost.
a ginevra abbiamo ottenuto risultati considerevoli ma, sinceramente, è un processo lungo e faticoso anche convincerli ad attuare le risoluzioni delle controversie da cui sono usciti sconfitti.

the lisbon 2002 objective requires constant hard slog and a consistently-applied approach across many policy fields, not an endless diet of symbolic and tokenistic rhetoric.
l' obiettivo 2002 di lisbona richiede un' opera impegnativa e costante, un approccio applicato in modo coerente in molteplici settori politici e non una dieta infinita di retorica ricca di simbolismi.

the socialist group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly — which is what we expect of the german presidency, and this german government in particular — we might be able to strike off on a new path.
certo una volta conclusa, e nel miglior modo possibile — perché questo ci aspettiamo dalla presidenza tedesca e da questo governo tedesco in particolare — l'attuale fase di allestimento e di lavoro concreto, come gruppo socialista speriamo che ci si possa porre nuovamente obiettivi di maggior respiro.