Sie suchten nach: social labouring (Englisch - Italienisch)

the labouring men work very hard.
i manovali lavorano molto duramente.

the use of the computer is always labouring.
fa sempre fatica ad usare il computer.

you are labouring under a misapprehension, mr posselt.
onorevole posselt, lei è caduto in un equivoco.

anarchism is not a beautiful utopia, nor an abstract philosophical idea, it is a social movement of the labouring masses.
l anarchismo non è una bella fantasia, non è un principio filosofico astratto: è un movimento sociale delle masse lavoratrici.

back in july 1995, strasbourg was labouring under ozone smog.
nel luglio 1995 strasburgo soffriva le conseguenze dello smog estivo.

he must, therefore, sell his labouring power to a capitalist.
perciò deve vendere la sua forza-lavoro a un capitalista.

the labouring power of a man exists only in his living individuality.
la forza-lavoro di un uomo consiste unicamente nella sua personalità vivente.

"anarchism is not a beautiful utopia, nor an abstract philosophical idea, it is a social movement of the labouring masses."
"l'anarchismo non è né un'utopia bellissima, né un'idea astratta filosofica, è un movimento sociale delle masse lavoratrici."

6 the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;
6 l'agricoltore poi che si affatica, dev'essere il primo a cogliere i frutti della terra.

at the risk of labouring the obvious, this is not about europe versus the us.
intendiamoci: non è un confronto europa-stati uniti.

liberia is labouring to find the exit to civil war which started at the end of 1999.
la liberia sta uscendo faticosamente dalla guerre civile scoppiata alla fine del 1999.

28 `come unto me, all ye labouring and burdened ones, and i will give you rest,
28 venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorero.

i am therefore not labouring under the illusion that the european structural policy will be able to perform miracles.
non nutro pertanto l’illusione che la politica strutturale europea possa fare miracoli.

exactly what kind of misunderstandings do you mean, and who, in your view, is labouring under them?
la presidenza lussemburghese ha indicazioni concrete per migliorare la proposta della commissione sulla direttiva sui servizi?

you are labouring in vain in your efforts, mr dimas, if you do not bring the americans into the rules.
signor commissario dimas, lei sta compiendo invano i suoi sforzi se non convince gli americani a rispettare le regole.

nobody is labouring under the illusion that we can move a long way from that proposal: we cannot move away from it at all.
nessuno si illuda che da quella proposta ci si possa distanziare enormemente: non ci si potrà affatto distanziare.

12 and we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the lord, and admonishing you,
12 vi preghiamo poi, fratelli, di aver riguardo per quelli che faticano tra di voi, che vi sono preposti nel signore e vi ammoniscono;

not because we are labouring under the illusion that governments in a capitalist system will allow full and fundamental information, but because then we can have maximum possible social control.
non perché ci illudiamo che sotto il capitalismo i governi permetteranno mai un' informazione piena e di sostanza, ma perché in questo modo potrà essere assicurato il massimo controllo sociale possibile.

and in certain historic situations, the masses may include also the semi-proletarian layers which have overflowed from the labouring "class".
oppure, in date situazioni storiche, le masse quantitativamente debordano dalla "classe" operaia perché comprendono strati semiproletari.

in using the word “value of labour,” i shall only use it as a popular slang term for “value of labouring power."
se in seguito userò le parole "valore del lavoro", non si tratterà che di una espressione popolare per "valore della forza-lavoro".