Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the transported substance is trapped, generally using a sorbent, and its amount is determined.
la sostanza trasportata è intrappolata, solitamente mediante un adsorbente; se ne determina poi la quantità.
after temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
equilibrata la temperatura, il gas attraversa il campione e la trappola adsorbente, per poi fuoriuscire dalla cassetta.
then, the solid sorbent is regenerated , releasing the co2 that is sent to the containmentand is thus ready for a new cycle of absorption.
dapprima i fumi attraversano un letto fisso costituito dal sorbente solido in forma granulare: l’anidride carbonica è assorbita dall’ammina dispersa sulla superficie dei grani ed i fumi, liberi dalla co2 vanno al camino. in seguito il sorbente solido è rigenerato, rilasciando la co2 che viene inviata al confinamento, ed è così pronto ad un nuovo ciclo di assorbimento.
the reference method for the measurement of benzene will be the pumped sampling method on a sorbent cartridge followed by gas chromatographic determination that is currently being standardized by cen.
il metodo di riferimento per misurare il benzene è il metodo di campionamento a pompaggio su una cartuccia di assorbente seguito dalla determinazione per cromatografia gassosa che il cen sta normalizzando.
the most reproducible method for measuring the vapour pressure of liquids is to coat the liquid on glass beads or on an inert sorbent such as silica, and to pack the holder with these beads.
il modo più riproducibile per misurare la tensione di vapore di liquidi consiste nel ricoprire con uno strato di liquido delle palline di vetro o un materiale adsorbente inerte, quale la silice, con cui riempire il portacampione.
s2c2 processes up to 100 nm3 / h of flue gas andis made up of four units of adsorption - desorption , each of which contains approximately sorbent .
s2c2 tratta sino a 100 nm3/h di fumi, è costituito da quattro unità di assorbimento-desorbimento, ognuna delle quali contiene circa di sorbente.
thus, the reduction of so2 emissions can be achieved by installing a boiler using the fluidised bed combustion technique which, although not specifically designed for this purpose, nevertheless increases the desulphurisation efficiency from sorbent.
la riduzione delle emissioni di so2 può quindi essere realizzata installando una caldaia che utilizza la tecnica di combustione a letto fluidizzato la quale, anche se non espressamente progettata per questo scopo, aumenta comunque l’efficienza di desolforazione da assorbimento.
distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations c of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase;
si definisce coefficiente di distribuzione il rapporto tra le concentrazioni all'equilibrio c di una sostanza in esame disciolta in un sistema a due fasi composto da un mezzo adsorbente (terreno o fanghi di acque da scarico) e una fase acquosa;
in case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1. kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
se la concentrazione nella fase acquosa è indicata in termini di peso/volume, il valore sarà espresso in unità ml· g-1. il valore di kd può variare in base alle proprietà di adsorbimento e col variare della concentrazione.
suitable for use with any industry-standard thermal desorption instrument unique id number in clear numerical and barcode format sampling arrow to indicate the direction of flow though the tubeated stainless steel and glass. they are typically used as carrier tubes: stainless steel and inert coated tubes are primarily used to hold hisorb probes or radial sorbent cartridges in a thermal desorption instrument, and glass tubes are primarily used for direct desorption.
i tubi di desorbimento termico vuoti standard del settore sono disponibili in acciaio inossidabile, acciaio inossidabile rivestito in inerte e vetro. sono tipicamente utilizzati come tubi portanti: l'acciaio inossidabile e i tubi rivestiti inerti vengono utilizzati principalmente per contenere sonde hisorb o cartucce assorbenti radiali in uno strumento di desorbimento termico e i tubi di vetro vengono utilizzati principalmente per il desorbimento diretto.