Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
its history is tied to the noble family spada which moved to the outskirts of zattaglia in 1170.
la sua storia è collegata alla famiglia gentilizia degli spada, che si sarebbe trasferita nei dintorni di zattaglia nel 1170.
the trial of the bandit spada took place here in 1935. seriously damaged by bombing in 1943, the restoration was completed in 1980.
nel 1935 vi fu tenuto il processo al bandito spada. seriamente danneggiato dai bombardamenti del 1943, il restauro dell’edificio ebbe fine nel 1980.
the gallery is the result of the interest of the prospect bernardino spada and perspective effects: he probably attributed to this gallery the moral significance of deception and illusion of earthly greatness.
la galleria è frutto dell'interesse di bernardino spada per la prospettiva e i giochi prospettici: egli probabilmente attribuiva a questa galleria il significato dell'inganno morale e dell'illusione delle grandezze terrene.
an elderly man recounts his childhood in corsica in the 1930s, while his father, a policeman, tries to cross paths with andre spada, a bandit of honour.
un uomo anziano racconta la sua infanzia in corsica, durante gli anni ’30, mentre suo padre, un poliziotto, si trova a incrociare il cammino di andre spada, un bandito d’onore.
"and now that athena is dead, it's useless for you to carry on such things." commenta seiya trafiggendogli la mano con la spada.
"e ora che athena è morta, è inutile che tu porti questa cosa." commenta hades trafiggendogli la mano con la spada.
"dumb head! you still don't understand, human's strength are useless." ribatte hades con la spada.
"stupido! ancora non capisci che la forza degli esseri umani è inutile." ribatte hades con la spada.
il pesce spada e la serratura [the swordfish and the lock] is a short surrealistic text starting with a statement: the swordfish can not look through the key-hole.
il pesce spada e la serratura è un breve testo surrealista che parte da una constatazione: il pesce spada non può guardare dal buco della serratura.
"athena, is that all you want to say? if so, l'll show you the truth then! love has no such power at all. argh..." esclama hades, tornando alla carica con la spada.
"athena, è tutto quello che hai da dire? se è così, ti mostrerò la verità! l'amore non serve a nulla. muori! argh..." esclama hades, tornando alla carica con la spada.