Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
administrative and staffing expenditure has thus spiralled, reaching 7% of the total research budget.
conseguentemente le spese amministrative e del personale sono cresciute in modo eccessivo fino a raggiungere il 7% del budget di ricerca totale.
another step forward in 1913, thanks to the introduction of an inert gas in the ampoules and spiralled filament.
un altro passo in avanti si realizza nel 1913 grazie all’introduzione nelle ampolle di un gas inerte e alla spiralizzazione del filamento.
planned or not, these death squads promptly spiralled out of control to become the leading cause of death in iraq.
che questo fosse programmato o no, questi squadroni della morte immediatamente sfuggivano ad ogni controllo, per diventare la principale causa di morte in iraq.
but look at germany or spain where the costs of building airports spiralled out of control or the projects were delayed or never even completed.
ma guardate la germania o la spagna, dove la spirale dei costi di costruzione di aeroporti è andata fuori controllo oppure dei progetti sono stati ritardati o addirittura non sono mai stati terminati.
however, the fact that the prices of some other forms of energy have spiralled is passed over in modest silence. such facts do not fit in with liberalisation mania.
anche i prezzi dell' energia elettrica sono indubbiamente calati, sebbene si nasconda vergognosamente l' aumento in parte esponenziale dei costi di altre fonti energetiche, un dato di fatto che evidentemente mal si concilia con l' euforia per la liberalizzazione.
at the end of the 2005/2006 marketing season, eu maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
alla fine della campagna 2005/2006 le scorte di intervento di granturco nell'ue avevano infatti raggiunto i 5,6 milioni di tonnellate, pari al 40 per cento delle scorte totali di intervento.
in darfur, a region as large as france and bordering with chad, a bloody conflict burst out two years ago that has spiralled day after day, making every attempt at easing the situation more complicated.
in darfur, una regione grande quanto la francia, al confine con il ciad, da due anni è scoppiato un conflitto sanguinoso che, giorno dopo giorno, si avvita su sé stesso, complicando sempre di più ogni tentativo di portare distensione nel paese.
the whole thing has spiralled so far out of control- i actually heard the word'extravagant ' being used earlier- that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a european edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.
quest' impresa è diventata così incontrollabile- poco fa si è detto" stravagante"-, che alcuni socialdemocratici auspicano apertamente un nuovo nazionalismo, questa volta all' europea, nel momento in cui si rivelano incapaci di assumersi all' interno dei loro paesi le responsabilità a loro spettanti.
