Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
what was achieved in maastricht as the great step forward to a real common policy in that area has turned out to be a damp squib.
ciò che a maastricht fu vantato come un grande passo avanti verso una vera politica comune in questo settore, si è rivelato essere un imbroglio.
unfortunately, what seemed at first to be a good idea- the transatlantic agenda- turned into something of a damp squib after april, when the council took a number of decisions we perhaps did not all support.
purtroppo la buona idea di una agenda transatlantica sta in parte sgretolandosi da quando in aprile il consiglio ha deciso di prendere delle decisioni che forse noi non condividiamo.
firstly, the general consensus amongst informed opinion in brussels is that the british presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the cardiff summit was summed up by the financial times as being 'long in words but short on action '.
in primo luogo, secondo fonti ben informate, a bruxelles l' operato della presidenza britannica viene concordemente giudicato piuttosto male: si è promesso molto ma ottenuto poco, e il vertice di cardiff è stato descritto dal « financial times » come « tante parole, ma pochi fatti ».
