Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
according to the statutory rules the maximum working time must not exceed 48 h per week and 11 h per day.
la normativa stabilisce un orario lavorativo massimo di 48 ore a settimana e di 11 ore al giorno.
a serious and irresponsible behavior that have not respected the statutory rules of the coordination and the tie of the unitarism that marks it".
un comportamento grave e irresponsabile che non ha rispettato le regole statutarie del coordinamento e il vincolo dell'unitarietà che lo contraddistingue».
its structure is the product of a common activity involving people from different places, and not of pre-fixed organizing principles or statutory rules.
la sua struttura deriva dal progetto comune cui aderiscono persone di località diverse e non da principii organizzativi prefissati o da regole statutarie.
one could at least expect that according to the statutory rules of that country, action would be taken, or that they would take action amongst themselves.
ci si aspetterebbe che venissero avviate azioni legali secondo la normativa in vigore. ci si aspetterebbe che la popolazione intervenisse.
at least, such rules on transfer of rights are provided for with respect to certain exploitation rights, or in the form of statutory rules concerning works made in the course of employment.
quanto meno tali norme sul trasferimento dei diritti sono applicabili a certi diritti di sfruttamento o si presentano sotto forma di norme di legge concernenti opere realizzate nell'ambito di un rapporto di lavoro.
. – mr president, the political europe that we want to build requires a new institutional and legal order, covering the statutory rules for members of the european parliament.
signor presidente, l’ europa politica che vogliamo costruire richiede un nuovo ordine istituzionale e giuridico, anche per quanto riguarda le disposizioni dello statuto dei deputati al parlamento europeo.
the commission does not agree with the portuguese authorities, which claim that the history of state intervention affected the operation of the debtor enterprise and that rtp was governed by statutory rules at the time of the state intervention.
la commissione non concorda con le autorità portoghesi, le quali sostengono che, nel corso del tempo, l’intervento dello stato aveva esercitato un influsso sul funzionamento dell’impresa debitrice e che, al momento dell’intervento dello stato, la rtp era assoggettata a norme di legge.
along with the above mentioned contractual arrangements, member states provide for statutory rules on transfer of rights in these works and underlying works to the producer with the intention of assuring the efficient exploitation of cinematographic and audiovisual works.
parallelamente agli accordi contrattuali sopra menzionati, gli stati membri applicano norme di legge relative al trasferimento al produttore dei diritti esistenti in tali opere e nelle opere connesse, al fine di garantire un efficace sfruttamento delle opere cinematografiche e audiovisive.
however, these two approaches were brought closer together by the fact that in some member states, statutory rules on the presumed contractual transfer of exploitation rights and in other member states cessio legis solutions for the benefit of film producers were in place.
peraltro, questi due approcci si avvicinavano per il fatto che in alcuni stati membri si applicavano disposizioni regolamentari al trasferimento contrattuale presunto dei diritti di sfruttamento, mentre in altri stati membri venivano applicati soluzioni cessio legis a beneficio dei produttori di pellicole.
as regards the proportionate nature of the reform, in their letter dated 23 april 2008 the french authorities informed the commission of the reform of the ratp special pension scheme instigated by the french government, a reform which brings the ratp special pension scheme into line with statutory rules.
quanto alla proporzionalità della riforma notificata, con lettera del 23 aprile 2008 le autorità francesi hanno informato la commissione in merito alla riforma del regime pensionistico speciale della ratp avviata dal governo francese, riforma che armonizza il regime pensionistico speciale della ratp rispetto alle norme del diritto comune.
germany has a statutory system of welfare insurance with a two-partite contribution scheme. besides the statutory rules for pension insurance there is an additional agriculture pension fund (zla/zlf).
in germania esiste un sistema previdenziale paritetico stabilito dalla legge. oltre a quanto previsto dalla normativa pensionistica, per l’agricoltura è in essere un fondo pensione integrativa (zla/zlf) stabilito dal contratto collettivo obbligatorio per tutti i lavoratori dipendenti dei länder dell’antica rfg e del land turingia (in virtù di una dichiarazione di obbligatorietà generale del contratto collettivo).
in our organisation, the protection and security of personal data is given the highest priority. invision ag collects and uses personal data only in accordance with the applicable statutory rules. in the paragraphs below, we explain to you the nature, scope and purpose of collecting and using personal data.
la protezione e la sicurezza dei dati personali ha per noi un’elevata priorità.
(2) our liability for defects is based above all on the agreement concluded on the condition of the goods. if no condition has been agreed, statutory rule must be used to determine whether or not a defect is present.
qualora la natura della merce non fosse stata concordata, la presenza di un vizio è da valutare secondo le disposizioni di legge.
