Sie suchten nach: steiff (Englisch - Italienisch)

margarete steiff gmbh v ohim
margarete steiff gmbh / uami

by its judgments today, the general court dismisses steiff’s actions.
con le sentenze odierne il tribunale respinge i ricorsi della steiff.

steiff challenged ohim’s decisions before the general court, claiming that ohim had wrongly held that the marks applied for were devoid of distinctive character.
la steiff ha impugnato dinanzi al tribunale le decisioni di rigetto dell’uami, adducendo che l’uami ha erroneamente ritenuto che i marchi richiesti fossero privi di carattere distintivo.

the general court confirms that steiff, the german soft toy manufacturer, is not entitled to a community trade mark for the attachment of a button or a label attached by means of a button to the ear of a soft toy
il tribunale conferma che al produttore di pupazzi di peluche tedesco steiff non può essere riconosciuta la tutela come marchio comunitario dell’applicazione all’orecchio di un pupazzo di peluche di un bottone o di un’etichetta mediante un bottone

for those very reasons, the fact that steiff may be the sole manufacturer to attach a shiny or mat round metal button to the ears of soft toys or a fabric label in the form of an elongated rectangle in the middle of the ear of soft toys by means of a button is irrelevant.
per gli stessi motivi, è irrilevante il fatto che la steiff possa essere l’unico produttore ad attaccare bottoni in metallo rotondi, lucidi o opachi, sulle orecchie dei pupazzi di peluche o un’etichetta in tessuto rettangolare di forma allungata al centro dell’orecchio dei pupazzi di peluche mediante un siffatto bottone.

steiff-animals are always offered without button, label and flags. if original boxes are professionally copied, for example mÄrklin manufactured in italy it will not be mentioned explicitly.
animali steiff, se non diversamente esplicitato, sono sempre senza bottone, targhetta e bandiera. nel caso in cui cartoni originali siano stati prodotti da professionisti, per esempio märklin prodotti in italia, non verrá indicato extra.

in 1992 i read a report in a journal about an auction at sotheby's london of an old "steiff" teddy bear named "happy" wich made a profit of about € 70.000.
nel 1992 ho letto un articolo che parlava di un’asta della cas sotheby di londra. un vecchio orsacchiotto «steiff» di nome happy era stato venduto per 70000€.