Sie suchten nach: storm cloud (Englisch - Italienisch)

storm cloud
formazione temporalesca

storm
tempesta

the storm-cloud of the nineteenth century, page 74
il colore del tempo, page 75

from charcoal to storm cloud, to a pale winter’s sky.
dal carbone alle nuvole in tempesta, al cielo di un pallido inverno.

the governments of this world see it as an economic storm cloud.
i governi di questo mondo vedono questa come una nuvola di tempesta economica.

the rapport between them is as threatening as a violent storm cloud.
una complicità che porta in sé la violenza come le nubi il temporale.

the storm clouds are gathering.
si stanno addensando nuvole temporalesche.

its color is that of a storm cloud, because power causes a man to be daring, wrathful and domineering.
il suo colore è di nuvole caricate perché il potere fa essere temerario, iracondo e dominante.

these cloud and storm pictures, do not even come near
queste nuvole e tempeste non si avvicinano per niente

and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
e le nubi sono la polvere dei suoi passi.

obviously, a small cloud always does not precede a storm.
ovviamente, una piccola nuvola non precede sempre una tempesta.

after the violent storm, but before the clouds start clearing.
dopo la violenta tempesta, ma prima che il cielo si schiarisca.

mr president, dark clouds are gathering over the atlantic and they are storm clouds.
signor presidente, grosse nuvole si addensano sull' atlantico e minacciano burrasca.

however, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.
tuttavia questo risultato non può in alcun modo far dimenticare le molte ombre lunghe che si addensano su di esso.

the scene changes back to the lake of the four cantons, over which thick storm clouds are gathering.
la scena torna sul lago dei quattro cantoni, orlato da dense nubi di tempesta.

biarritz did not manage to dispel all the storm clouds attending our mission to promote the democratisation of the european union.
a biarritz non sono state scacciate tutte le nubi dal progetto di democratizzazione dell' unione europea.

but despite the splendid season, storm clouds are gathering once again and the fate of the company hangs on a thread.
ma le burrasche, già nel corso di questa splendida stagione, sono ormai ricominciate. e di nuovo la sorte del ballo è appesa a un filo.

why did you not follow his example when the storm clouds began to gather, and at once suggest some concrete and forceful measures?
lei non ha seguito quest'esempio quando le nuvole si sono addensate sulla commissione e non ha proposto immediatamente misure concrete e forti.

the failed war against russia in 2008 also left behind storm clouds in saakashvili’s own tbilisi, where opposition to his reckless political gambits has hardened.
la fallimentare guerra del 2008 contro la russia ha anche lasciato nuvole di tempesta nella tbilisi di saakashvili, dove l’opposizione alle sue sconsiderate scommesse politiche si è rafforzata.

despite turkish storm clouds on the horizon, until 25 january 2011, israel’s plan was still to replace the ottoman turks of yore as the local imperial power.
nonostante le nubi temporalesche turche all’orizzonte, fino al 25 gennaio 2011 il piano di israele era ancora di sostituirsi ai turchi ottomani di un tempo come potenza imperiale regionale.