Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
instead of the formation, the marconi found a straggling merchant ship already damaged by a previous attack by a fw 200 of kg40 and ablaze.
invece di questa formazione, il marconi incontro un piroscafo disperso gia danneggiato da un fw 200 del kg40 ed in fiamme.
the same also applies to the other applicant countries at the front of the pack, and it also applies to those straggling behind, who are vital for our security.
tale principio deve essere applicato, però, non solo nel caso degli altri partner appartenenti al cosiddetto primo gruppo.
let us not forget that in the european union too, there is a considerable gap between those countries successfully implementing new technologies and saving energy and those that are straggling behind.
non dimentichiamo che anche all'interno dell'unione europea si osserva un divario di considerevole portata tra i paesi che adottano con successo le nuove tecnologie e risparmiamo energia e i paesi che, in questi ambiti, risultano essere ancora in ritardo.
it is quite curious to see, in an exposed harbour, how soon the waves from the open sea, as they travel through the straggling stems, sink in height, and pass into smooth water.
È molto curioso vedere in un porto esposto le onde dell'alto mare appena giunte in mezzo a quegli steli intrecciati, diminuire in altezza e mutarsi in acqua tranquilla.
it was almost two hours and a half later that the delegates came straggling back, the presidium mounted the platform, and the session recommenced by the reading of telegrams from regiment after regiment, announcing their adhesion to the military revolutionary committee.
solamente quasi due ore e mezzo dopo, i delegati cominciarono a tornare. il presidium riprese il suo posto e la seduta ricominciò con la lettura di telegrammi, annuncianti l'adesione di vari reggimenti al comitato militare rivoluzionario.
[page] 269 bay of valparaiso chap. xii from its position, it consists of one long, straggling street, which runs parallel to the beach, and wherever a ravine comes down, the houses are piled up on each side of it.
per la sua posizione si compone di una strada lunga e tortuosa che corre parallela alla spiaggia, ed in ogni parte ove scende un burrone, le case stanno ammucchiate sulle due rive di esso.
