Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this sort of thinking is what has gotten pop/(rock) music stuck in a very tight straight jacket.
e' proprio questo modo di pensare che ha immobilizzato la musica pop/(rock) dentro una giacca rigida e molto stretta.
academics, business and others had criticized current commission policy as too detailed and too much of a straight-jacket on business.
dal settore accademico, dal mondo economico e da altri ambiti provengono critiche all'attuale politica della commissione, perché tende a disciplinare in modo troppo minuzioso l'attività economica e ad imporle una camicia di forza.
we are not prepared, however, to accept the budgetary straight-jacket that the german finance minister is trying to impose on us within the european union.
tuttavia, non siamo disposti ad accettare la camicia di forza di bilancio che il ministro delle finanze tedesco sta cercando d' imporci all' interno dell' unione europea.
- they should wear a straight jacket with collar, closed, similar to a clergyman, while in the portrait wearing a jacket, open white shirt and black tie.
- essi avrebbero dovuto indossare una giubba col colletto dritto, chiuso, mentre nel ritratto indossano una giubba aperta con camicia bianca e cravatta nera.
although the action plan was established for a period of three years, this time horizon must not be seen as a "straight-jacket" that excludes any possibility of adjustment.
anche se il piano d'azione è stato concepito per un periodo triennale, questo orizzonte temporale non dev'essere considerato in modo costrittivo che escluda qualsiasi possibilità di adeguamento.
but the pendulum has swung too far and we are again deprived of much that is important by the straight jackets of style and form that we now allow.
ma il pendolo è oscillato troppo e siamo di nuovo stati privati di molto di ciò che è importante dall abito stilistico e formale che ci possiamo ora permettere .
the drugs scourge has many sides to it but it is, above all, about wasted lives and human suffering. it requires more than an ideological straight- jacket; it requires policies that achieve results.
il flagello della droga ha molti aspetti ma soprattutto riguarda vite sprecate e sofferenze umane e richiede ben altro che una camicia di forza ideologica, richiede politiche che diano risultati.
this is a story of a hero! when aliens invaded he was the only one to fight back. relive his life battle by battle until you find out why he is tied up in a straight jacket at an insane asylum. earn money and research points to upgrade your hero before battles.
questa è la storia di un eroe ! quando gli alieni hanno invaso era l' unico a combattere . rivivi la sua battaglia vita in battaglia fino a scoprire perché è legato in una camicia di forza in un manicomio . guadagnare denaro e punti di ricerca
they can then understand that if it wants to be successful, the fight must go beyond the narrow straight-jacket of petty and hopeless aspiration to a privileged social status and that they have to enlist themselves in a much broader and much more long term struggle: the class struggle of the proletariat against capitalism.
questi possono allora comprendere che, se vuole essere fruttuosa, la lotta deve superare l aspirazione striminzita e senza speranza ad uno status sociale privilegiato, per inserirsi in una lotta ben più larga e ben più a lungo termine: la lotta di classe dei proletari contro il capitalismo.
what was expected to be a fiscal straight-jacket, fully inspired by irrational fears of fiscal irresponsibility rather than rational economic thinking, turned into a more reasonable, albeit still partly unsatisfactory instrument, to respond to a legitimate need for budgetary discipline amongst member states in a forthcoming monetary union.
ciò che ci si attendeva fosse una camicia di forza fiscale, totalamente ispirata da timori irrazionali di irresponsabilità fiscale più che da un pensiero economico razionale, si è trasformato in uno strumento più ragionevole, anche se ancora parzialmente insoddisfacente per rispondere ad un' esigenza legittima di disciplina di bilancio tra gli stati membri nella prossima unione monetaria.
the latter, expressed in metaphorical terms, gets to impose an ideological straight jacket on the parents. the risks are many, ranging from a useless guilt attribution to the parents themselves (should that have any sense) to a waste of precious time in curing the child.
quandoquest'ultima, espressa in modometaforico, viene utilizzata perimporre ai genitori una camicia diforza ideologica, i rischi sonotanti e vanno da una inutileattribuzione di colpa ai genitoristessi (ammesso che cio` abbia unsenso) ad una perdita di tempoprezioso nella cura del bambino.