Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
shall be subcritical for the arrangement and package conditions that provide the maximum neutron multiplication consistent with the following:
risulti sottocritico per la disposizione e nelle condizioni del collo tali da fornire la massima moltiplicazione neutronica compatibile con quanto segue:
instead, the united states is conducting subcritical tests and the start-ii treaty is not being ratified by the russian duma.
invece di disarmarsi, gli stati uniti compiono test subcritici mentre la duma russa non ratifica il trattato start ii.
unfortunately, we are now forced to note that the usa has carried out a series of subcritical nuclear tests and intends to carry out four more before september this year.
va purtroppo constatato che gli stati uniti hanno intrapreso una serie di cosiddetti test sottocritici e che intendono effettuarne altri quattro entro il mese di settembre.
moreover, mr president, the american announcement that subcritical nuclear tests are to be postponed till next year is not exactly encouraging either and detracts from the credibility of this forthcoming ctbt.
d' altro canto, signor presidente, la decisione degli stati uniti di rinviare al prossimo anno l' esecuzione di test nucleari subcritici non può certo definirsi incoraggiante e compromette la credibilità del ctcb.
some of the world 's leading nuclear weapon scientists have strongly questioned whether these tests are indeed subcritical, not least because they are taking place underground and are not verified.
alcuni tra i principali esperti di armi atomiche a livello mondiale contestano la natura sottocritica di tali test, a maggior ragione se condotti sotto terra e quindi non verificabili.
that is what we are demanding, i. e. that these tests should be stopped until it can be proven that they are subcritical. there is every reason in the world to question these tests.
È proprio quello che chiediamo: che tali test vengano sospesi sino a quando non sarà stato dimostrato il loro carattere sottocritico.
the value of the criticality safety index may be zero, provided that an unlimited number of packages is subcritical (i.e. n is effectively equal to infinity in both cases).
il valore del csi può essere 0, se un numero illimitato di colli è sottocritico (vale a dire che n è effettivamente uguale ad infinito in entrambi casi).
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
"impianto nucleare", un impianto di produzione di combustibile nucleare, un reattore di ricerca (comprendente le strutture subcritiche e critiche), una centrale nucleare, una struttura per lo stoccaggio del combustibile esaurito, un impianto di arricchimento o di ritrattamento;