Sie suchten nach: subversion of arder (Englisch - Italienisch)

is qureshi’s art a subversion of a tradition?
l’arte di qureshi sovverte la tradizione?

crimes committed in connection with terrorism or subversion of democratic order;
reati commessi con finalità di terrorismo o di eversione dell’ordine democratico;

don't we all want our music to be appreciated for its own particular subversion of expectations?
non vogliamo tutti che la nostra musica venga apprezzata per il suo specifico, particolare sovvertimento delle aspettazioni?

the double sense of the uses of this word amplifies the horror and sense of subversion of the human order.
il doppio senso amplifica l’orrore, il senso di sovvertimento dell’ordine umano.

the final statement was to praise the subversion of roles and encourage participants to participate more actively in future organizational practices.
la dichiarazione finale è stato quella di lodare la sovversione dei ruoli e incoraggiare i partecipanti a partecipare più attivamente, in futuro, alle pratiche organizzative.

women singers and musicians are at once embraced and scorned, and their subversion of religious and national identities is at once welcomed and feared.
le donne cantanti e musiciste sono allo stesso tempo accolte e disprezzate, la loro sovversione di identità nazionali e religiose allo stesso tempo caldeggiata e temuta.

the insurance-led subversion of the free market, now mandated in the health-care field, will bring that about.
l'assicurazione-ha portato la sovversione del libero mercato, ora mandato in campo sanitario, che porterà su.

the european union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
l'unione europea reputa infondate le accuse di "incitazione alla sovversione del potere dello stato e al rovesciamento del sistema socialista".

god reveals himself to the little ones, in little things unnoticed by adults: this is the great subversion of ethics to which we are called.
il dio si rivela ai piccoli, nelle piccole cose, che i grandi non sanno leggere: questa è la grande sovversione dell etica a cui si è chiamati.

you cover king crimson's waiting man and i think there is a "subversion" of the original meaning here. wrong?
fate una cover di waiting man dei king crimson e credo che qui ci sia una "sovversione" del significato originale. sbaglio?

by branding an insurrection for the protection of the constitutional charter an anarchic act aiming at the subversion of society, it precluded the possibility of its appealing to insurrection should the executive authority violate the constitution in relation to it.
bollando come anarchica e sovversiva l’insurrezione in difesa della costituzione, la montagna interdiceva a se stessa l’appello all’insurrezione nel caso che il potere esecutivo volesse violare la costituzione ai suoi danni.

in his book, everything is written of me , even the idle , vain words , o f mending of the gospel, of subversion of the truth , of laziness, sloth and superficiality .
nel suo libro tutto è scritto di me, anche le parole oziose, vane, di accomodamento del vangelo, di sovvertimento della verità, di pigrizia, ignavia, superficialità.

7. the exploitation of religious freedom to disguise hidden interests, such as the subversion of the established order, the hoarding of resources or the grip on power of a single group, can cause enormous harm to societies.
7. (audio) la strumentalizzazione della libertà religiosa per mascherare interessi occulti, come ad esempio il sovvertimento dell ordine costituito, l accaparramento di risorse o il mantenimento del potere da parte di un gruppo, può provocare danni ingentissimi alle società.

globalisation and generalised, uncontrolled growth are tending to transform the arts into a kind of linguistic conformism wherever the culture of multiplicity and its multiethnic drives could actually bring about the subversion of this frightful output of meaning which tends to restrict the individual's possibilities.
globalizzazione e massificazione generalizzata tendono oggi a trasformare il divenire delle arti in una sorta di conformismo linguistico laddove la cultura della molteplicità e le sue dinamiche multietniche potrebbero, davvero, sovvertire questa asfittica produzione di senso che tende a restringere le possibilità dell'individuo.

14 these things remind [them] of, testifying fully before the lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;
14 richiama alla memoria queste cose, scongiurandoli davanti a dio di evitare le vane discussioni, che non giovano a nulla, se non alla perdizione di chi le ascolta.

equally unjustified, however, is the surge of anti-american feeling which is going so far as to challenge the basis of the international agreements with the united states, those same agreements which have protected italy from the strategies and subversion of the communist international.
e tuttavia è altrettanto ingiustificata la ventata di strumentale antiamericanismo che giunge fino al punto di contestare le fondamenta degli accordi internazionali con gli stati uniti, quegli stessi accordi che hanno protetto l'italia dalle strategie e dalla sovversione comunista internazionale.

following the curial subversion of the american bishops’ pastoral on women in 1993, the need to subject church history and tradition to a critical scrutiny is even more imperative.(13) it is my intention to provide such a scrutiny.
in seguito al sovvertimento della curia per la pastorale dei vescovi americani del 1993 sulle donne, si fa ancor più imperativa la necessità di sottoporre ad un minuzioso esame critico la storia e la tradizione ecclesiastiche (13).

mr president, i would just like to draw the attention of the house to something which happened in italy on thursday night. twenty'no global ' activists were arrested and kept in isolation on charges such as 'subversion of the economic system' or'preventing the institutions and government representatives from doing their job '.
signor presidente, desidero semplicemente segnalare all' attenzione dei colleghi un fatto avvenuto in italia nella notte fra giovedì e venerdì: l' arresto di venti militanti cosiddetti no global, arrestati e messi in isolamento sulla base di accuse del tipo" sovvertimento del sistema economico" o" impedimento alle istituzioni e ai rappresentanti del governo di svolgere le loro funzioni".