Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
emptiness and suchness may be said to be the mahayana perception of reality. they are not to be conceptually reconstructed, but intuitively realized.
si può dire che vacuità e talità sono la percezione mahayana della realtà. non sono concettualmente ricostruite, ma realizzate intuitivamente.
12. according to the lankavatara sutra, one of nine principal mahayana texts, nirvana is defined as the "unveiled vision of the suchness of reality as it is," to somewhat paraphrase the original sanskrit, nirvanam iti yathabhutarthasthana-darsanam.
[13] secondo il lankāvatāra sutra, uno dei principali testi mahāyāna, il nirvana è definito come "la visione svelata dell'essenza della realtà com'è," parafrasando alquanto l'originale sanscrito, nirvānam iti yathābhūtārthasthāna-darśanam.