Sie suchten nach: sweep up (Englisch - Italienisch)

sweep
sweep

sweep page
sito web

just sweep up the ashes
basta spazzare la cenere

logarithmic sweep
oscillazione logaritmica

spills/leaks: sweep up, place in a bag and hold for waste disposal.
pulizia / raccolta: spazzare, mettere in un sacco e conservare fino allo smaltimento.

eu-funded films sweep up the prestigious palme d’0r and grand prize at cannes
due film finanziati dall'unione europea ottengono la palma d'oro e il gran premio al festival di cannes

anyway, in gong continued to fill his inventory and managed to sweep up all the dwarf equipment in the arsenal.
comunque, in-gong continuò a riempire il suo inventario ed erano riusciti a far sparire tutte le attrezzature dei nani in quell'arsenale.

clasie stumbles slightly and mascherano has a clear path towards goal. cillessen is off his line and a bad touch mascherano allows the keeper to sweep up the ball.
clasie inciampa leggermente e mascherano ha la strada libera verso la porta. cillessen è oltre la linea di porta e un tocco sporco di mascherano permette al portiere di spazzare via la palla.

one falls to the floor, tinkling in a thousand pieces, she has to sweep up the shards and fetch another one. lynn sees invisible stains on all the bathroom floors.
gliene cade uno per terra e si frantuma, deve raccogliere le schegge e sostituirlo con un altro. lynn vede ovunque macchie invisibili sul pavimento del bagno.

the whisker push broom sweeps up wet or dry material 20 to 30 times faster than hand sweeping.
spazza il materiale umido o secco a una velocità da 20 a 30 volte maggiore rispetto allo spazzamento a mano.

the terrace porch looks like a livable space for most of the year and provides a stunning view that sweeps up to the open sea.
il terrazzo loggiato si presenta come uno spazio vivibile per la maggior parte dell’anno ed offre una incantevole vista aperta che spazia sino al mare.

one other example of how this report overreacts: paragraph 38 sweeps up all cmr category 3 substances and designates them of very high concern.
un altro esempio di quanto la relazione si spinga un po' troppo oltre è contenuto al paragrafo 38, che raggruppa tutte le cmr, categoria 3, classificandole come" molto preoccupanti".

in the first one, bank and channel features are recorded every 50m on 10 equally spaced spot-checks perpendicular to river flows. in the second section, or sweep-up, features are recorded along the whole 500m stretch.
la prima parte prevede che vengano rilevate caratteristiche di riva e alveo in 10 transetti (spot-checks, sc), posizionati ogni 50 m, mentre la seconda parte (sweep-up) prevede che vengano registrate determinate caratteristiche rilevate lungo l’intero tratto di 500 m.

and cardinal wojtyla: « yes, yes, there are some rooms in the attic, but they’re full of dust... i’ll tell the nun to sweep up a bit and i’ll go sleep there, you stay here».
e il cardinale wojtyla: «sì, sì, sotto il tetto ci sono alcune stanze, ma sono piene di polvere... dirò alla suora che ne tolga un po’ e io andrò a dormire là, lei stia qui».