Sie suchten nach: take somewhere by storm (Englisch - Italienisch)

two new parquet formats take the residential world by storm.
due nuovi formati di parquet conquistano il mondo dell'abitare.

caused by storm, electricity and lightning,
causati dalla tormenta,l'elettricità ed il fulmine,

written tattoos are taking the world by storm.
le scritte tattoo stanno conquistando il mondo.

but takes somewhere horses.
ma da qualche parte soffia cavalli.

the new wave of coffee culture has taken paris by storm
la cultura del caffè è arrivata a parigi

taking the world by storm is a highly effective transdermal delivery system.
prendendo il mondo dalla tempesta è un sistema di veicolazione transdermica altamente efficace.

just as hammocks are popular, the hammock chair is taking people by storm.
appena poichè i hammocks sono popolari, la sedia del hammock sta prendendo la gente dalla tempesta.

the sigikid designers have let themselves be inspired and created 12 unusual characters which will take the hearts of beasts fans by storm.
i disegnatori di sigikid hanno colto l‘ispirazione ed hanno creato 12 personaggi fuori dal comune, che faranno breccia nei cuori dei fan delle beasts.

alberico da barbiano, in the service of the duke of milan, took castellina by storm in 1397.
alberico da barbiano, al servizio del duca di milano, prese castellina con un tumulto nel 1397.

camie is a labrador about 2 years old and has taken silja's heart by storm.
camie è un cane labrador di circa 2 anni che ha letteralmente rapito il cuore di silja.

he has taken the world of dub step by storm and will be on everyone’s list to see this year.
ha completamente conquistato il mondo della dub step ed è per questo che tutti dovrebbero ascoltarlo quest’anno.

edutainment is just one of these, using a mix of entertainment and education that has taken households and classrooms by storm.
“edutainment” è l’incrocio di educazione e intrattenimento che sta rivoluzionando il mondo dei giochi. e questa commistione sembra funzionare alla perfezione.

1993: mosaic takes the internet by storm; web traffic increases with 341 000% in one year.
1993: mosaic prende internet attraverso la tempesta; aumenta il traffico web con 341 000% in un anno.

great satisfaction also for volpe pasini that has seen its tasting table taken by storm so much to finish all the sauvignon zuc di volpe available.
grande soddisfazione anche per volpe pasini che ha visto il suo banco d’assaggio preso d’assalto tanto da terminare tutto il sauvignon zuc di volpe.

frightened by storms, by visiting the vet
impaurito dai temporali, dalle visite dal veterinario

our most successful president in recent years was ronald reagan, a former hollywood film star. arnold schwarzenegger has taken california politics by storm.
il nostro presidente più riuscito negli ultimi anni era ronald reagan, una stella di pellicola precedente di hollywood. arnold schwarzenegger ha preso la politica della california dalla tempesta.

the blind obstinacy of the jewish leaders, and the detestable crimes perpetrated within the besieged city, excited the horror and indignation of the romans, and titus at last decided to take the temple by storm.
la cieca ostinazione dei capi giudei e i tremendi crimini perpetrati nella città assediata, suscitarono l'orrore e l'indignazione dei romani. tito alla fine, decise di prendere d'assalto il tempio, intenzionato, possibilmente, a salvaguardarlo dalla distruzione.

they are sister site to sloto’cash that is similarly seeming to make 2012 it’s year, and taking the online gaming industry by storm.
sono sito gemello di sloto contanti che è allo stesso modo che sembra voler fare 2012 essa s anno e industria del gioco online dalla tempesta.

after taking prague by storm, a smaller version of febiofest moves on to brno, olomouc, ostrava, pardubice, liberec, and hradec králové.
dopo la “tempesta” praghese, il febiofest si sposterà a brno, olomouc, ostrava, pardubice, liberec e hradec králové.

that we were not overcome by storms and thunder-storms,
in ordine a noi non temporali di odolevali e thunderstormses ,