Sie suchten nach: tantamount (Englisch - Italienisch)

that would be tantamount to heresy.
ovviamente no: sarebbe una vera eresia.

this is tantamount to force-feeding.
ciò equivale ad una sorta di alimentazione forzata.

this is tantamount to blackmail, which is unacceptable.
questo equivale a un ricatto ed è inaccettabile.

this is tantamount to parliament cutting its own throat.
siamo ai limiti dell' autolesionismo politico del parlamento.

but this is not tantamount to recognising two cypriot states.
questo tuttavia non implica il riconoscimento di due stati ciprioti.

to deny that would be tantamount to calling day night!
non concordare su questo punto equivale a scambiare il giorno per la notte!

that is simply tantamount to a russian-ukrainian condominium.
ciò equivale a un condominio tra russia e ucraina.

this would be tantamount to ruining a very clear, comprehensible text.
la cancellazione avrebbe tolto ogni vigore ad un testo, altrimenti, chiaro e comprensibile.

denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.
negare queste trasformazioni significa, di fatto, condannare a morte la protezione sociale.

expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
il concetto di espropriazione si è dilatato fino a includere misure equivalenti all'esproprio, espropriazione indiretta ed espropriazione per via normativa.

this would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.
si tratterebbe in definitiva di contratti inter partes, per esempio tra le parti sociali.

twenty years of «rio» are tantamount to 20 years of collective policy failure.
i 20 anni dopo rio sono sinonimo di fallimento collettivo della politica.