Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
regrettably, the companies that have been victims of these activities remain silent for fear of tarnishing their image.
purtroppo le aziende coinvolte tacciono per paura di arrecare danno alla propria immagine.
the wind block is specially designed wind tunnels, for an optimal ventilation, to avoid tarnishing the glasses do not irritate the eyes.
il blocco del vento è stato progettato appositamente gallerie del vento, per una ventilazione ottimale, per evitare di macchiare gli occhiali non irritano gli occhi.
quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
il sistema favorirà gli operatori rispettosi delle regole, permettendo di addossare effettivamente la responsabilità a quella piccola minoranza che rovina l'immagine del trasporto marittimo.
the damage done by the dioxin scare is immeasurable, both in terms of shattering consumer confidence and the economic consequences of tarnishing the image of key industrial sectors and export generators.
il danno provocato dai timori della diossina è incommensurabile sia dal punto di vista del calo di fiducia del consumatore che delle conseguenze economiche dovute all' appannarsi dell' immagine di settori chiave per l' esportazione.
his head is less full of thoughts and he improved the concentration ability from 0 initial to 45%. tarnishing of the sight disappeared, and some headache came out only in weekends.
meno testa ingombra di pensieri e migliorata la capacità di concentrazione da 0 iniziale a 45%. non ha più avuto appannamento della vista.
does a government which applies the pasqua laws, which are not only founded on the tarnishing of the immigrant but also seek to reinforce such prejudices, ever stop to think of the responsibility it bears?
un governo che applica delle leggi pasqua, fondate sulla demonizzazione dell' immigrato, e che, come se non bastasse, pensa a rafforzarle, è consapevole fino in fondo delle sue responsabilità?
the perfect combination of these elements gives the steel exceptional properties: improved resistance to corrosion and tarnishing, reinforced anti-oxidant properties and increased strength.
un dosaggio giusto di questi elementi conferisce all'acciaio proprietà eccezionali : miglioramento della resistenza alla corrosione ed alla perdita di lucidita’, rafforzamento dell'azione antiossidante, aumento della durezza dell'acciaio.
it would be enough to freeze them in order to pull the country down. hence, the expediency of tarnishing its image to mold western public opinion into accepting the "sanctions against the regime."
basta congelare questi beni per uccidere il paese. e’ quindi necessario offuscare l’immagine della siria per fare ammettere alle popolazioni occidentali le "sanzioni contro il regime".
the lack of political will on the part of the member states represents the greatest obstacle to us being able to practise the three c ' s satisfactorily, because they have no real interest in efficient, harmonised development cooperation, thereby tarnishing the european image and preventing us from optimising our potential as regards development policy, which reflects badly on the member states themselves more than anything.
l' ostacolo maggiore alla realizzazione di una pratica soddisfacente delle tre" c" è costituito dalla mancanza di volontà politica dei paesi membri, che non dimostrano un vero interesse per una cooperazione allo sviluppo efficiente e coordinata, nuocendo così al prestigio europeo e ostacolando un' ottimizzazione delle possibilità esistenti nel settore della politica di sviluppo, con ricadute negative anche su loro stessi.