Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tend not to trust
tende a non fidarsi
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
to pay or not to pay?
pagare o non pagare?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no more excuses not to pay
non più scuse per non pagare
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ph tend not to be a problem.
ph tendono a non essere un problema.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tend not to use this pumping strategy typically.
tendono a non utilizzare questa strategia di pompaggio in genere.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
today tend not to notice the little things
oggi tendono a non notare le piccole cose
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to pay or not to pay? questo è il dilemma!
to pay or not to pay? questo è il dilemma!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
because they tend not to be recruited in the labour market.
perchè non vengono reclutati sul mercato del lavoro.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
instead, allow the new countries not to have to pay contributions.
invece, consentite ai nuovi paesi di non dover pagare contributi.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
but when you do the machining outside, you tend not to get that feedback.”
ma quando la lavorazione viene esternalizzata, solitamente non si ottiene questo tipo di feedback.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
business to consumer relationships tend not to last long, one or two purchases at most.
la relazione business to consumer non tende a essere molto lunga.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
should now read: "... not to pay the same 'subscription fee' as ..."
non debbano pagare le spese di partecipazione, alla stessa stregua ..."
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i tend not to have too many fixed employees as it means to take some economic risks.
la tendenza a livello di staff mia è quella, da un lato, di non gonfiare un organico stabile che ovviamente comporterebbe rischi economici.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
don’t get me wrong but i tend not to consider ibm as a pure storage player.
non fraintendetemi, ma non tendo a considerare ibm uno storage vendor puro.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
like i stated before these particular tablets tend not to bring about augmentation them selves.
come ho detto prima queste compresse particolari tendono a non produrre l'aumento del loro stessi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they tend not to travel far and rarely sell more than 50 000 tickets outside their country of origin.
essi hanno una circolazione limitata ed al di fuori del paese di origine raramente superano i 50.000 ingressi.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
existing monitoring systems tend not to cover the entire range of the species for which they are designed.
i sistemi di monitoraggio esistenti tendono a non coprire l’intera gamma delle specie per la quale sono progettati.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the problem is that when it is not a roll-call vote, people tend not to put their hands up.
– il problema è che, quando non si tratta di una votazione per appello nominale, i deputati tendono a non alzare la mano.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
occorre informarsi presso le autorità nazionali per stabilire perché gli esperti tendono a non ripresentarsi negli anni successivi.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
are realists or spiritual, and although they respect the religious leanings of guests, tend not to be religious themselves;
sono realisti o spirituali, e anche se rispettano le inclinazioni religiose degli ospiti, tendono a non essere religiosi si;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: