Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the term sheet between banks and spv must provide a financial commitment of the partners to the definition of the relevant legislation
il term sheet tra banche e spv deve prevedere un commitment finanziario dei soci fino alla definizione della normativa applicabile
it is only after it had agreed on its final term sheet with be that it was aware of precise details of the uk involvement.
È solo dopo l’accordo intervenuto sul final term sheet con be che bnfl è venuta a conoscenza dei dettagli precisi dell’intervento del governo britannico.
with a longer balance sheet, the fluctuations stated in absolute terms naturally become larger.
con l'espansione del bilancio queste fluttuazioni sono naturalmente diventate più ampie in termini assoluti.
on the basis of the analysis of its independent legal and financial advisers, bnfl concluded that proceeding with a solvent restructuring was in its best commercial interest and came to an agreement with be on the final term sheet on 28 november 2002.
sulla base dell’analisi dei suoi consulenti legali e finanziari indipendenti, bnfl aveva concluso che la migliore soluzione sul piano commerciale sarebbe stata quella di procedere a una ristrutturazione che preservasse la solvibilità di be, ed era giunta a un accordo con tale impresa sulle condizioni finali (final term sheet) il 28 novembre 2002.
in order to protect its position further, bnfl also secured the inclusion of a clause in the final term sheet allowing the withdrawal of the suggested concessions in the event that any other material creditor was offered more favourable terms than bnfl.
per proteggere ancora di più la propria posizione, bnfl si è inoltre assicurata l’inclusione, nel final term sheet, di una clausola che consente la revoca delle concessioni proposte nel caso in cui ad un qualsiasi altro creditore rilevante fossero offerte condizioni più favorevoli.
the term sheet provides that, subject to the usual conditions and due diligence in disposal cases, yvan and sncb will be obliged to sell the abx group as soon as the condition precedent concerning the commission's decision is removed.
il term sheet prevede che, fatte salve le condizioni e la due diligence usuali in caso di cessione, yvan e la sncb saranno costretti a procedere alla vendita del gruppo abx non appena sarà eliminata la clausola sospensiva della decisione della commissione.
the reports submitted by the uk authorities and by bnfl conclude that the final term sheets are more advantageous to bnfl than any insolvency scenario.
le relazioni messe a disposizione dalle autorità britanniche e da bnfl concludono che i «final term sheets» sono più vantaggiosi per bnfl che qualsiasi scenario di insolvenza.
bnfl’s comparison of the 3 september term sheet and the final term sheet concludes that there are considerable similarities between the two term sheets and that the final outcome was significantly closer to bnfl’s opening position than to that of be.
in base al raffronto fatto fra il term sheet del 3 settembre e il final term sheet, bnfl conclude che vi sono considerevoli somiglianze fra le due serie di condizioni, e che il risultato finale era significativamente più vicino alla posizione iniziale di bnfl che a quella di be.
it was with this candidate, hereinafter referred to as ‘yvan’, that sncb signed the sale agreement and the above-mentioned term sheet (letter of intent) in march 2005.
È con questo candidato, qui di seguito denominato «yvan», che, in marzo 2005, la sncb ha firmato il compromesso di vendita e il term sheet menzionato.