Sie suchten nach: the bar isn't even allowed to serve al... (Englisch - Italienisch)

are not allowed to serve naturally;
che non vengano ammessi alla monta naturale;

have not been allowed to serve naturally;
non sono stati ammessi alla monta naturale;

the accused were not even allowed to look at the audience.
agli accusati non veniva permesso di voltare la faccia verso il pubblico!

we weren't even allowed to use scissors to cut paper for school.
non potevamo neppure usare le forbici per tagliare carta per la scuola.

how were they supposed to bring the good news to people with whom they weren't even allowed to associate?
come avrebbero potuto portare la buona notizia a gente che non era loro permesso frequentare?

but are we even allowed to ask these questions?
ma siamo almeno autorizzati a porci queste domande?

this year children at the family hotels are even allowed to participate in the cooking.
anche quest’anno i bambini ospiti nei familienhotels potranno sbizzarrirsi ai fornelli.

they shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
essi non sono autorizzati a restare in carica per più di due mandati, siano essi consecutivi oppure no.

but they should be allowed to serve their sentences as close as possible to their families.
ma deve essere permesso loro di scontare la pena il più vicino possibile alla famiglia.

we in the group of the european people 's party believe that human rights are simply too precious to be allowed to serve as an ideological battleground.
per noi una relazione sui diritti umani, e gli stessi diritti umani, sono cosa di troppo valore perché la si possa indebitamente utilizzare qui come terreno di gioco per una discussione ideologica.

a. yes, ingledene guest house in bournemouth england is licensed to serve alcohol on the premises all day.
r. si, l' ingledene guest house in bournemouth in inghilterra ha la licenza per servire alcool a qualsiasi ora del giorno.

at present, the iraqi government is even allowed to export unlimited quantities of oil in order to procure humanitarian aid.
attualmente il governo iracheno può persino esportare petrolio senza limitazioni per acquistare beni umanitari.

for safety reasons, we ourselves, the observers, were not even allowed to visit the rural areas on election day.
per motivi di sicurezza non siamo potuti essere presenti in veste di osservatori nei territori rurali nemmeno il giorno stesso delle elezioni.

women are not even allowed to take part in the distribution of bread under the un world food programme.
le donne non possono più partecipare neppure alla distribuzione di pane operata dal programma alimentare dell' onu.

my host parents in san diego were always there for me and i was even allowed to accompany my host father to work.
la coppia che mi ospitava a san diego era sempre disposta ad aiutarmi e ho potuto anche accompagnare al lavoro il padre di famiglia.

we were even allowed to have a say in the planning of the dinner, so that our children could eat with a large appetite.
ci hanno anche permesso di avere voce in capitolo nella pianificazione della cena, in modo che i nostri bambini potevano mangiare con un grande appetito.

during the time when share prices soared sky-high, these magicians were even allowed to line their own pockets quite handsomely with share option schemes.
quando il prezzo delle azioni è schizzato alle stelle, si è permesso a quei maghi di riempirsi bene le tasche grazie ai sistemi di azionariato.

the inter-american court on human rights ruled in favor of lopez and said he could run, but the venezuelan government vowed that even if he won election, he wouldn’t be allowed to serve.
la corte inter-americana peri diritti umani si è pronunciata a favore di lopez, sostenendo che potrebbe candidarsi, sebbene il governo venezuelano ha giurato che se anche vincesse le elezioni, non avrebbe il permesso di restare in carica. ora, sulla scia delle proteste di massa, lopez ha addirittura postato su twitter, deridendo il governo affinché lo arrestino.

it is makes no sense for them not to be able to go back: palestinians, who were born there, are not even allowed to visit it.
e' incomprensibile che non possano tornare: i palestinesi sono nati in quel territorio e non possono neanche visitarlo.

when will we talk about nations such as scotland, wales, galicia, catalonia and the basque country, which are not even allowed to sit together with the governments on the council?
quando si parlerà di nazioni quali la scozia, il galles, la galizia, la catalogna o i paesi baschi, alle quali non è neppure permesso di sedere accanto ai governi in sede di consiglio?