Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- be in english
- essere in inglese
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pivotal documents, including the spc, should be presented in english.
i documenti cardine, compreso il riassunto delle caratteristiche del prodotto, vanno presentati in lingua inglese.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
also the last phrase should be changed to:
l'ultima parte del paragrafo dovrebbe inoltre essere modificata come segue:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the last one should be sent, we hope, very soon.
l' ultimo dovrebbe esserci trasmesso, speriamo, in tempi brevi.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
this information should be in english, french or spanish language.
le informazioni devono essere redatte in inglese, spagnolo o francese.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the last sentence should be amended as follows:
modificare l'ultima frase come segue:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the certificate should be in english, and if appropriate, in one or more other languages.
il certificato deve essere in inglese e, se opportuno, in una o più altre lingue.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
first at all, the house contract should be in english or both in english and chinese languages.
innanzitutto il contratto dovrebbe essere in inglese.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr nyberg moved that the last two points should be deleted.
nyberg propone di sopprimere gli ultimi due trattini.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
application form should be filled in block letters in english or italian and duly signed.
il formulario deve essere compilato da ogni richiedente, possibilmente in stampatello ed in caratteri latini (italiano o inglese). requisiti per le foto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
l'offerta di formazione dovrebbe essere resa più flessibile e modularizzata, offrendo percorsi di formazione individualizzati.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the last indent (activities arising from faulty decisions) should be deleted.
cancellare l'intera frase all'ultimo trattino - "decisionali, ..."
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i have been doing that for the last month, so i shall now continue in english.
lo sto facendo da un mese, quindi ora proseguo in inglese.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
*we also welcome cvs from motivated mother tongue speakers of the languages below. cover letters should be in english or italian.
accogliamo con favore anche i cv da madrelingua motivato delle lingue al di sotto. le lettere di presentazione devono essere in lingua italiana o inglese.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the old action plan should be revised and extended beyond the neighbourhood policy, and a fresh offer should be made.
sostenendo la democrazia ucraina alimenteremo anche le ambizioni democratiche dei cittadini della bielorussia, della russia e degli altri paesi dell’ area postsovietica.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
availability: any conditions to the offer, particularly limitations on the availability of an offer, should be clearly indicated.
disponibilità: tutte le condizioni dell'offerta, in particolare le limitazioni relative alla disponibilità di un'offerta, vanno chiaramente indicate.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
filgrastim dosing should be maintained until the last leukapheresis.
la somministrazione di filgrastim deve essere mantenuta fino all’ultima leucoferesi.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
stop in cell f99, which should be the last cell for calculation.
fermati alla cella f99, che dovrebbe essere l'ultima cella per il calcolo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in their hatred and cruelty toward the disciples of jesus they rejected the last offer of mercy.
pieni di odio e di crudeltà nei riguardi dei discepoli di gesù, essi respinsero l'ultima offerta della misericordia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in these circumstances, the undertaking offers should be rejected and the accepted undertakings should be withdrawn.
in tali circostanze le offerte di impegno vanno respinte e gli impegni accettati vanno revocati.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: